Ünlü söz
“Ve bu Bildiri'nin desteklenmesi için, Tanrısal İnayet'in korumasına sarsılmaz bir güvenle, birbirimize karşılıklı olarak Yaşamlarımızı, Servetlerimizi ve kutsal Onurumuzu adarız.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.
Ne anlatıyor?
Bu cümle, Amerikan Bağımsızlık Bildirisi'nin son cümlesidir ve belgenin tamamına kişisel bir taahhüt boyutu ekler. Bildiriyi imzalayanlar, yalnızca siyasi bir metne imza atmadıklarını; yaşamlarını, servetlerini ve onurlarını bu kararın arkasına koyduklarını ilan ederler. Bu ifade, bağımsızlık ilanının bedelini göze alan bir kararlılığın göstergesidir.
'Yaşam, servet ve onur' üçlüsü, bir insanın kaybedebileceği en değerli şeyleri simgeler. Bunların 'karşılıklı olarak' adanması, bireysel bir fedakârlıktan çok ortak bir yemin anlamı taşır. 'Tanrısal İnayet'in korumasına sarsılmaz bir güven' ifadesi ise, bu taahhüdün dini bir çerçeve içinde de ciddiyet kazandığını gösterir.
Bu cümle, siyasi metinlerde nadir görülen kişisel bir ton taşır. Belgenin önceki bölümleri hukuki ve felsefi bir dille yazılmışken, bu kapanış cümlesi bir vasiyet ya da yemin havasına bürünür. Bugün de bu söz, bir topluluğun ortak bir amaç uğruna neleri riske atabileceğini ifade eden güçlü bir örnek olarak anılır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, 4 Temmuz 1776'da kabul edilen Amerikan Bağımsızlık Bildirisi'nin kapanış cümlesidir. Bildiri, On Üç Koloni'nin Büyük Britanya'dan ayrılışını ilan eder ve imzacılar, bu ilanın Britanya hükümeti tarafından vatana ihanet olarak değerlendirilebileceğini bilirler.
Bu kapanış, belgenin önceki bölümlerinde sıralanan şikâyetlerin ve evrensel hakların ötesine geçerek, imzacıların kişisel sorumluluğunu vurgular. Bağımsızlık savaşı kazanılamazsa, imzacıların yaşamlarını, mallarını ve itibarlarını kaybetme riski taşıdıkları bilinen bir gerçektir. Cümle, bu riski açıkça kabul eden bir taahhüttür.
Kaynak
- Eser: Declaration of Independence (1776)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)