Ünlü söz
“Yeni Nüfus Sayımı, artışımızın yıllık yüzde 3 1/6 oranında geometrik bir hızla gerçekleştiğini gösteriyor; bu da 22 yıl 3 ayda ikiye katlanma anlamına gelir ve en iyimser hesaplarımıza denktir. Hristiyan uluslar arasında nüfus bakımından şimdiden yaklaşık yedinci sıradayız; ancak esaslı kabiliyetler bakımından daha yüksek bir yerdeyiz. Bizim zamanımız boyunca barışı koruyabilirsek, gelecek neslin, gücünü kullanmadaki ölçüsüzlüğünden başka korkacağı bir şey kalmayacaktır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The new Census shews our increase to be in the geometrical ratio of 3 1/6 pr. cent annually which gives a duplication in 22 y— 3 m equal to the most sanguine of our calculations. We are already about the 7th. of the Christian nations in population, but holding a higher place in substantial abilities. If we can keep at peace for our time the next generation will have nothing to fear but from their own want of moderation in the use of their strength.
Ne anlatıyor?
Jefferson, genç Amerika Birleşik Devletleri'nin nüfus artışını matematiksel bir çerçevede değerlendirerek ülkenin geleceğine dair iyimser bir tablo çizer. Yıllık yüzde 3 1/6'lık artışın, nüfusu yaklaşık yirmi iki yılda ikiye katlayacağını hesaplar. Bu büyüme hızı, onun gözünde hem dinamizmin hem de potansiyelin kanıtıdır. Ancak nüfus büyüklüğünün tek başına yeterli olmadığını, asıl gücün 'esaslı kabiliyetlerde', yani üretkenlikte, eğitimde ve kurumsal yetkinlikte yattığını vurgular.
İkinci bölümde Jefferson, barışın önemini öne çıkarır. Eğer mevcut kuşak savaştan ve çatışmadan kaçınabilirse, gelecek kuşağın önündeki tek ciddi tehlikenin kendi gücünü ölçüsüz kullanması olduğunu söyler. Bu ifade, büyük güçlerin kendi kendini sınırlama erdemine ne kadar muhtaç olduğuna dair klasik Cumhuriyetçi bir uyarıdır. Güçlü bir ulus, dış düşmanlardan çok, kendi aşırılıklarından korkmalıdır.
Bu söz, nüfus, kalkınma ve barış arasındaki ilişkiye dair Jefferson'ın düşünce yapısını yansıtır: büyüme yalnızca sayısal değil, niteliksel olmalı; güç ise öncelikle kendine hâkimiyetle dengelenmelidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Savaş, haksızlıkları düzeltmede tamamen etkisiz bir araçtır; kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)