Ünlü söz
“Alçakgönüllülük, herkese, hatta yalnız başına umutsuzluğa düşmüş olana bile, insan kardeşiyle en güçlü bağı verir; hem de hemen, ancak yalnızca eksiksiz ve kalıcı bir alçakgönüllülük koşuluyla.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
Almanca aslı
Die Demut gibt jedem, auch dem einsam Verzweifelnden, das stärkste Verhältnis zum Mitmenschen und zwar sofort, allerdings nur bei völliger und dauernder Demut.
Ne anlatıyor?
Kafka burada alçakgönüllülüğü bir zayıflık ya da küçülme değil, insanın başka insanlarla kurduğu ilişkinin en sağlam temeli olarak görür. Vurgu, bu bağın koşullara bağlı olmadan, beklemeden, 'hemen' kurulabilmesindedir. En yalnız ve umutsuz kişi bile alçakgönüllülük yoluyla insan kardeşiyle yeniden ilişki kurabilir; çünkü alçakgönüllülük, kendini başkasından üstün ya da ayrı görme duvarını yıkar.
Ancak Kafka'nın cümlesi bir şart da içerir: Bu bağ, yalnızca alçakgönüllülüğün 'völlig' yani eksiksiz ve 'dauernd' yani sürekli olmasıyla mümkündür. Yarım ya da anlık bir alçakgönüllülük, kişinin kendini yine de ayrıcalıklı görmesine kapı aralar. Kafka'nın düşüncesinde alçakgönüllülük, bir tür benlikten vazgeçiş gibidir; kişi kendi önemini mutlaklaştırmayı bıraktığında, başkası onun için bir tehdit değil, bir kardeş haline gelir.
Bu söz, bugün insan ilişkilerinde çoğu zaman göz ardı edilen bir gerçeği hatırlatır: Derin bağlar, güç gösterisiyle değil, kendini açabilme ve kendi sınırlılığını kabul edebilme cesaretiyle kurulur.
Hangi bağlamda söylendi?
Kafka'nın 'Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg' başlığı altında toplanan aforizmaları, onun yaşamı boyunca yayımlamadığı, defterlere yazdığı kısa düşünce parçalarıdır. Bu metinler büyük ölçüde 1917-1918 yıllarında, verem teşhisinin konduğu ve Zürau'da kız kardeşinin yanında kaldığı dönemde yazılmıştır. Kafka bu aforizmalarda suç, acı, umut, hakikat ve insanın manevi yolu gibi konular üzerine yoğunlaşır; dini ve varoluşsal bir derinlik taşır. Söz konusu 106 numaralı aforizma da bu bütünün parçasıdır.
Kaynak
- Eser: Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg
- Künye: 106, S. 247 f.
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Franz_Kafka
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sorumluluk duygusu denen ve böylesine saygıdeğer olabilecek şey, son tahlilde memur zihniyetidir, çocuksuluktur, baba tarafından kırılmış bir iradedir.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Dakik değilim, çünkü beklemenin acılarını duymuyorum. Bir sığır gibi bekliyorum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Bir insan nasıl suçlu olabilir ki? Burada hepimiz insanız, biri öteki gibi.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Josef K.'ya iftira atılmış olmalıydı, çünkü hiçbir kötülük yapmamış olmasına karşın bir sabah tutuklanıverdi.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Şu kanaate vardım ki, benim sahip olduğum hâliyle tüberküloz özel bir hastalık değildir, özel bir adı hak eden bir hastalık değildir; yalnızca, anlamı şimdilik kestirilemeyecek biçimde güçlenmiş olan genel ölüm tohumudur.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Dünyanın acılarından kendini uzak tutabilirsin, bu sana bırakılmıştır ve doğana uygundur; ama belki de tam bu uzak duruş, kaçınabileceğin tek acıdır.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)