Ünlü söz
“Yapımın en güzel yanı ise sessizliği. Elbette, o aldatıcıdır. Bir anda kesilebilir ve her şey sona erer. Şimdilik ise o hâlâ burada.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
Almanca aslı
Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille. Freilich, sie ist trügerisch. Plötzlich einmal kann sie unterbrochen werden und alles ist zu Ende. Vorläufig aber ist sie noch da.
Ne anlatıyor?
Kafka, bu sözde "yapı" imgesiyle insanın kendini güvende hissetmek için inşa ettiği dünyayı anlatır. Bu yapının en kıymetli niteliği sessizlik, yani dış tehditlerden uzak olma halidir. Ancak Kafka hemen bu sessizliğin "aldatıcı" olduğunu ekler; mutlak güvenlik ve huzur, yalnızca bir yanılsamadır. Dış dünyadan ya da bilinmeyenden gelen bir ses, bu sessizliği her an bozabilir ve insanın özenle kurduğu varoluşu yerle bir edebilir.
"Şimdilik ise o hâlâ burada" ifadesi, insanın güvenlik arayışındaki paradoksu açığa çıkarır: Tehlikeyi bilmek ama o gelmeden önceki kısa süreyi yaşamak. Kafka'nın eserlerinde sık görülen belirsizlik ve tedirginlik duygusu, burada da hissedilir. Güvende olma duygusu, aslında güvende olmadığımızı bildiğimiz için daha da kıymetlidir.
Bugün okura, hayatın geçiciliğini ve ona rağmen şimdiki âna tutunmanın değerini anlatır. İnsan ne kadar korunaklı bir yaşam kurarsa kursun, asıl mesele bu geçici sessizliğin içinde durabilmek ve onun sona erebileceği gerçeğiyle yaşayabilmektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Andere Werke
- Künye: Der Bau. In: Beim Bau der Chinesischen Mauer. Hrsg. Max Brod, Hans Joachim Schoeps, Verlag Gustav Kiepenheuer, Berlin 1931, S. 80
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Franz_Kafka
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dakik değilim, çünkü beklemenin acılarını duymuyorum. Bir sığır gibi bekliyorum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Bir insan nasıl suçlu olabilir ki? Burada hepimiz insanız, biri öteki gibi.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Josef K.'ya iftira atılmış olmalıydı, çünkü hiçbir kötülük yapmamış olmasına karşın bir sabah tutuklanıverdi.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Şu kanaate vardım ki, benim sahip olduğum hâliyle tüberküloz özel bir hastalık değildir, özel bir adı hak eden bir hastalık değildir; yalnızca, anlamı şimdilik kestirilemeyecek biçimde güçlenmiş olan genel ölüm tohumudur.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Genel olarak argümantasyon: F.[elice] karşısında kaybolmuşum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Dünyanın acılarından kendini uzak tutabilirsin, bu sana bırakılmıştır ve doğana uygundur; ama belki de tam bu uzak duruş, kaçınabileceğin tek acıdır.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)