Ünlü söz
“Almanlar ve yabancılar söz konusu olduğunda, onları diğer insanlardan ne daha iyi ne de daha kötü görürüm. Zincirlerinin ağırlığı altında ezilen bir halkı, tiranlığın baskısını gördüğümde, üzerlerine daha büyük yükler yığarak yaşamlarını daha da acılaştırmak benim doğama aykırıdır; boyunduruğa onları ezecek herhangi bir şey eklemektense, onu kaldırmak için elimden gelen her şeyi yapmayı yeğlerim.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
In regard to the Germans and foreigners, I esteem them no better than other people, nor any worse. It is not my nature, when I see a people borne down by the weight of their shackles-the oppression of tyranny-to make their life more bitter by heaping upon them greater burdens; but rather would I do all in my power to raise the yoke, than to add anything that would tend to crush them.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde, milliyet temelli önyargıyı reddeden temel bir insanlık ilkesini dile getiriyor. Almanlar ve diğer yabancılar hakkında konuşurken, hiçbir halkı doğuştan üstün ya da aşağı görmediğini açıkça belirtiyor. Bu, dönemin Amerika'sında özellikle göçmenlere yönelik yaygın önyargılara karşı ileri sürülmüş bir duruştur.
Sözün ikinci kısmı daha çarpıcı bir imge kullanıyor: zincirler ve boyunduruk. Lincoln, baskı altındaki insanlara yaklaşımının onların yükünü artırmak değil, hafifletmek olduğunu söylüyor. Bu yalnızca pasif bir merhamet ifadesi değil, aktif bir sorumluluk beyanıdır; "elimden gelen her şeyi yapmayı yeğlerim" ifadesi, iradi bir taahhüt taşır.
Bugünün okuru için bu söz, göçmenler, azınlıklar ve baskı altındaki topluluklara yönelik tutumlar konusunda evrensel bir ölçüt sunuyor. İnsanları kökenlerine göre sınıflandırmayı reddetmek ve ezilenlerin yükünü hafifletmeyi etik bir görev saymak, siyasal söylemin çoğu zaman unuttuğu bir sadeliği hatırlatıyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu görüşlerini 1860 başkanlık kampanyası sırasında, Alman asıllı seçmenlere yönelik olarak ifade etmiştir. Cincinnati'deki Alman göçmen topluluğuna hitap ederken, hem kendi kişisel tutumunu ortaya koymuş hem de göçmenlerin Amerikan toplumundaki yerine dair kapsayıcı bir mesaj vermiştir.
Kaynak
- Eser: Commercial version
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)