İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ayakkabı grevi konusunu iyi bildiğini iddia etmedi; muhtemelen Senatör Douglas'ın kendisi kadar az şey biliyordu. Bu grev, Senatör'ün dediği gibi olmuştur ya da olmamıştır. Güney'e karşı savaş açmayı bırakalım mı? Biz onlara karşı hiç savaş açmadık. Açan varsa, gidip kendini assa iyi olur; Virginia'nın zahmetine değmez. Eğer inançlarınızdan vazgeçip onlar gibi köleliğe doğru derseniz, grev yapabilen beyaz işçiler yerine yakında grev yapamayan siyah işçilere sahip olursunuz; köleliğin içeri girmesine izin vermiş olursunuz.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

He didn't pretend to be familiar with the subject of the shoe strike, probably knew as little about it as Senator Douglas himself. This strike has occurred as the Senator says, or it has not. Shall we stop making war upon the South? We never have made war upon them. If any one has, better go and hang himself and save Virginia the trouble. If you give up your convictions and call slavery right as they do, you let slavery in upon you, instead of white laborers who can strike, you'll soon have black laborers who can't strike.

Ne anlatıyor?

Lincoln burada grev hakkını kölelik karşıtlığıyla doğrudan ilişkilendirir. Özgür emeğin korunmasının, köleliğin yayılmasını engellemekle aynı mücadele olduğunu savunur. Ona göre kölelik yayıldıkça, işçinin pazarlık gücü ve özgürlüğü ortadan kalkar; emek piyasası köle emeğinin rekabeti altında ezilir. Bu yüzden köleliğe karşı durmak yalnızca ahlaki bir soyutlama değil, beyaz işçinin kendi geçim ve özgürlük çıkarının da bir gereğidir.

Ayrıca 'Güney'e savaş açmadık' ifadesi, Lincoln'ün Kuzey'in savunmacı olduğu, asıl saldırganlığın kölelik yanlılarınca yürütüldüğü yönündeki siyasi çerçevesini gösterir. Grev yapabilme yetisi ile ırk arasında kurduğu bağlantı kendi döneminin ırksal varsayımlarını yansıtsa da, asıl vurgu emeğin özgürlüğü üzerinedir: Özgür emek, ancak kölelik sınırlandırılırsa ayakta kalabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Aynı Hartford konuşmasının devamında Lincoln, Douglas'ın grevi 'bölgesel savaş'a bağlama çabasına cevap verirken bu sözleri söyledi. Konuşma, 1860 başkanlık seçimleri öncesinde kölelik tartışmasının ve emek sorununun iç içe geçtiği bir dönemde yapıldı. Lincoln burada köleliğin yayılmasına karşı çıkmanın, özgür emeği ve dolayısıyla beyaz işçilerin çıkarlarını korumak anlamına geldiğini vurguluyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler