İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bay Lincoln daha sonra Massachusetts'teki ayakkabıcı grevini ele aldı; konuyu mizahi ve felsefi bir biçimde işleyerek Senatör Douglas'ın, grevin bu 'talihsiz bölgesel savaştan' kaynaklandığı yolundaki aptalca iddiasını alaya aldı. Bay Lincoln, grev yapılabilen bir emek sistemimiz olduğu için Tanrı'ya şükretti. Baskı ne olursa olsun, işçinin durabileceği bir nokta vardır.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Mister Lincoln then took up the Massachusetts shoemakers' strike, treating it in a humorous and philosophical manner, and exposing to ridicule the foolish pretense of Senator Douglas, that the strike arose from 'this unfortunate sectional warfare'. Mister Lincoln thanked God that we have a system of labor where there can be a strike. Whatever the pressure, there is a point where the workman may stop.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu sözlerinde özgür emek sistemini savunur; işçinin çalışma koşulları karşısında direnme ve işi bırakma hakkını, sistemin bir kusuru değil, bir erdemi olarak görür. Ona göre grev, kölelikten farklı olarak emeğin üzerinde tam bir denetim kurulamayacağının kanıtıdır. İşçi ne kadar baskı altında olursa olsun, en sonunda 'dur' diyebileceği bir nokta vardır; bu, özgür toplumun güvencesidir.

Bu bakış açısı Lincoln'ün 'özgür emek' ideolojisinin özünü yansıtır: Emeğin özgürlüğü, kişinin kendi gücü ve iradesi üzerinde söz sahibi olmasıdır. Köle emeğiyle özgür emek arasındaki fark tam da buradadır; köle hiçbir koşulda işi bırakamazken, özgür işçi pazarlık yapabilir ve itiraz edebilir. Bu nedenle grev hakkı, Lincoln için yalnızca ekonomik bir mesele değil, aynı zamanda ahlaki bir ilkedir.

Hangi bağlamda söylendi?

Lincoln bu sözleri, 1860 Mart'ında Hartford, Connecticut'ta yaptığı bir konuşmada söyledi. Massachusetts'teki ayakkabıcı grevi o dönem gündemdeydi ve Senatör Stephen Douglas, grevi 'bölgesel savaş'a bağlayarak kölelik tartışmasının bir sonucu olarak göstermeye çalışıyordu. Lincoln ise grevi özgür emeğin doğal bir parçası olarak savunup Douglas'ı alaya aldı. Konuşma, 1860 başkanlık seçimleri öncesindeki kampanya sürecinin bir parçasıydı.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler