Ünlü söz
“Bizimki gibi büyük bir ulusal krizde, ortak bir amaç peşinde koşanlar arasında eylem birliği çok arzu edilir — neredeyse vazgeçilmezdir. Yine de böyle bir birliğe yaklaşmak bile mümkün değildir; meğerki çoğunluğun iradesine, sırf çoğunluğun iradesi olduğu için bir miktar saygı gösterilsin.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
In a great national crisis like ours unanimity of action among those seeking a common end is very desirable — almost indispensable. And yet no approach to such unanimity is attainable unless some deference shall be paid to the will of the majority simply because it is the will of the majority.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, kriz dönemlerinde birlikte hareket etmenin gerekliliği ile bireysel veya azınlık görüşlerinin korunması arasındaki gerilimi ele alır. Eylem birliğini "neredeyse vazgeçilmez" olarak nitelendirmesi, iç savaş gibi varoluşsal bir tehdit karşısında ulusun ortak hareket etmesinin hayati önemde olduğunu vurgular. Ancak bu birliğin dayatmayla değil, çoğunluğun iradesine duyulan saygıyla sağlanabileceğini belirtir.
"Çoğunluğun iradesi" ifadesi demokratik ilkenin temelini oluşturur. Lincoln, bu iradeye yalnızca güçlü olduğu için değil, meşru bir karar alma yöntemi olduğu için saygı duyulması gerektiğini söyler. Böylece azınlıkta kalanların bile, sürecin adil işlediğine inandıkları takdirde ortak eyleme katılabileceklerini ima eder. Bu, demokrasinin prosedürel meşruiyetine olan inancın özlü bir anlatımıdır.
Sözün tarihsel bağlamı, Birlik tarafının savaş yorgunluğu ve siyasi bölünmelerle mücadele ettiği bir dönemdir. Lincoln, bir yanda köleliğe karşı radikal adımlar bekleyenleri, diğer yanda uzlaşmacı politikalar isteyenleri yönetmeye çalışıyordu. Bu sözde, demokratik sürecin kendisinin birleştirici güç olabileceği fikri öne çıkar. Günümüzde de kutuplaşmış toplumlarda, ortak karar mekanizmalarına duyulan güvenin nasıl tesis edilebileceği sorusuna ışık tutar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 6 Aralık 1864 tarihinde Kongre'ye sunduğu Dördüncü Birliğin Durumu (State of the Union) konuşmasından alınmıştır. İç Savaş'ın sonlarına yaklaşılırken, ülkenin birlik ve yeniden yapılanma süreci hakkındaki görüşlerini açıkladığı konuşmada, eylem birliğinin demokratik temellerine dikkat çekmiştir.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Fourth State of the Union Address (December 6, 1864)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)