Ünlü söz
“Bu önermelerin ve onlardan çıkardığım sonuçların başarıyla çürütülemeyeceğine inandığımdan, şimdilik doğruluklarını varsayıyorum ve Amerikan Hükümeti'nin korumacı politikayı terk etmesinin hem yararsız emeğin hem de aylaklığın artmasıyla sonuçlanması gerektiğini ve böylece orantılı olarak halkımız arasında yoksulluk ve yıkım üretmesinin kaçınılmaz olduğunu göstermeye çalışıyorum.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Believing that these propositions, and the [conclusions] I draw from them can not be successfully controverted, I, for the present, assume their correctness, and proceed to try to show, that the abandonment of the protective policy by the American Government, must result in the increase of both useless labour, and idleness; and so, in pro[por]tion, must produce want and ruin among our people.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, korumacı ekonomi politikasının savunusunu yapar. Ona göre, Amerikan hükümetinin yerli üretimi koruyan gümrük ve teşvik politikalarından vazgeçmesi halk için ciddi toplumsal ve ekonomik sonuçlar doğurur. Yerli üretimin korunmaması, emeğin bir kısmını yararsız hale getirir ve çalışmak isteyen insanları işsiz bırakır; işsizlik de aylaklığa, oradan da yoksulluğa ve toplumsal yıkıma yol açar.
Lincoln'ün buradaki akıl yürütmesi, sadece bir ticaret politikası tartışması değil, aynı zamanda emek ve devlet ilişkisini nasıl gördüğünü ortaya koyar. Ona göre hükümetin meşruiyetini sağlayan ölçütlerden biri, yurttaşların üretici emeğini koruyabilecek koşulları yaratabilmesidir. Korumacı politikanın terk edilmesini salt birkaç sanayicinin kazancı meselesi olarak değil, geniş halk kitlelerinin geçimiyle ilgili bir felaket olarak ele alır. Söz, bugün de korumacılık ve serbest ticaret tartışmalarında başvurulabilecek argümanlardan birini özetler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 1840'larda yaptığı bir konuşmadan alınmıştır. Genç bir siyasetçi ve Whig Partisi destekçisi olarak Lincoln, Amerikan ekonomisinin gelişimi için korumacı gümrük politikalarını savunuyordu. Konuşma, hükümetin ekonomideki rolü, emeğin korunması ve ulusal üretimin önemi üzerine kuruludur.
Kaynak
- Eser: 1840s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Avukat için, diğer her meslekten insan için olduğu gibi, başlıca kural titizlikle çalışmaktır. Bugün yapılabilecek hiçbir şeyi yarına bırakma. Yazışmalarının asla birikmesine izin verme. Elinde hangi iş olursa olsun, durmadan önce o işe ait o an yapılabilecek bütün işi yap.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)