Ünlü söz
“Bütün sadık yurttaşlara çağrım şudur: Ulusal Birliğimizin onurunu, bütünlüğünü ve varlığını, halk yönetiminin sürekliliğini koruma ve zaten yeterince uzun süredir katlanılan yanlışları düzeltme çabamızı destekleyin, kolaylaştırın ve ona yardım edin.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I appeal to all loyal citizens to favor, facilitate and aid this effort to maintain the honor, the integrity, and the existence of our National Union, and the perpetuity of popular government; and to redress wrongs already long enough endured.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Lincoln'ün iç savaşın hemen başındaki devlet anlayışını özetler: Birliğin korunması yalnızca ordunun işi değil, tüm yurttaşların ortak sorumluluğudur. Birliğin "onuru, bütünlüğü ve varlığı" ifadesi, savaşı yalnızca toprak kazanmak için değil, cumhuriyet fikrinin ayakta kalması için verilen bir mücadele olarak çerçeveler. "Halk yönetiminin sürekliliği" vurgusu, demokratik cumhuriyetlerin iç bölünmeler yüzünden çökebileceğine dair o dönemde yaygın olan endişeyi yansıtır.
Lincoln "yanlışlar" derken, ayrılıkçı güney eyaletlerinin anayasaya aykırı biçimde Birlikten kopma girişimlerine atıf yapar. Buradaki dil, savaşın bir cezalandırma değil, anayasal düzeni yeniden tesis etme amacı taşıdığı mesajını verir. Çağrının yurttaşlara yönelmesi, savaşın başarısında halk desteğini ve kolektif fedakârlığı merkeze koyan bir liderlik anlayışını gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Abraham Lincoln'ün 1861'de Başkanlık Bildirisi olarak yayımladığı ve 75.000 milis askerinin toplanmasını emrettiği açıklamada geçer. Fort Sumter'in düşmesinin ardından, 15 Nisan 1861'de yayımlanan bildiri, isyanı bastırmak için Kongre'yi olağanüstü toplantıya çağırmış ve sadık yurttaşlardan Birlik davasına destek istemiştir. Bu bağlamda söz, resmî bir devlet belgesinin parçasıdır ve halkı savaşa katılmaya davet eden bir çağrıdır.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“"Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta kalamaz." Bu hükümetin kalıcı olarak yarı köle yarı özgür biçimde dayanabileceğine inanmıyorum. Birliğin dağılmasını beklemiyorum —evin yıkılmasını beklemiyorum— ama bölünmüş olmaktan çıkacağını bekliyorum. Ya bütünüyle şu olacak ya bütünüyle öteki.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Her bireyin, başka hiç kimsenin haklarına hiçbir şekilde müdahale etmediği sürece, kendisiyle ve emeğinin meyvesiyle dilediği gibi davranmaya doğal olarak hakkı olduğuna; bir Devlet olarak her topluluğun, kendi içindeki ve başka hiçbir Devletin hakkına müdahale etmeyen tüm meselelerde tam olarak dilediği gibi davranma hakkına sahip olduğuna ve genel hükümetin, ilke gereği, bütünü ilgilendiren genel şeyler sınıfı dışında hiçbir şeye müdahale etme hakkının olmadığına inanıyorum.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bence Kentucky'yi kaybetmek neredeyse bütün oyunu kaybetmekle aynı şeydir. Kentucky giderse Missouri'yi, bence Maryland'i de elimizde tutamayız.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“En katı adalet her zaman en iyi politika olmayabilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları bin kuşak boyunca, birleşik bir ülkenin bize bahşettiği nimetlerden yararlanmaya devam etsinler ve Washington ile onun yol arkadaşlarının bize miras bıraktığı o görkemli kurumlar altında sevinmek için hâlâ nedenleri olsun.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)