Ünlü söz
“Çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları bin kuşak boyunca, birleşik bir ülkenin bize bahşettiği nimetlerden yararlanmaya devam etsinler ve Washington ile onun yol arkadaşlarının bize miras bıraktığı o görkemli kurumlar altında sevinmek için hâlâ nedenleri olsun.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
May our children and our children's children to a thousand generations, continue to enjoy the benefits conferred upon us by a united country, and have cause yet to rejoice under those glorious institutions bequeathed us by Washington and his compeers.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözünde ülkenin birliğini yalnızca bugünün meselesi olarak değil, gelecek kuşaklara uzanan bir miras olarak ele alır. "Bin kuşak" ifadesi abartılı bir süre değil, birliğin kalıcılığına duyulan derin bağlılığın simgesidir. Sözün merkezinde, Amerikan kurumlarının ve anayasal düzenin kurucu kuşaktan devralınan bir emanet olduğu düşüncesi yer alır.
Washington'a yapılan gönderme bilinçlidir: İç savaşın en karanlık günlerinde Lincoln, dinleyicilere cumhuriyetin kuruluş idealini hatırlatarak bugünkü mücadelenin anlamını büyütmek ister. Ülkenin parçalanması hâlinde yalnızca harita değil, o kurumların vaat ettiği özgürlük ve refah da yok olacaktır.
Söz, siyaseti yalnızca anlık krizlerin idaresi olarak görmeyip kuşaklar arası bir sorumluluk olarak kavrayan bir zihniyeti yansıtır. Bugün okura, toplumsal kazanımların kendiliğinden sürmediğini, her kuşağın onları yeniden sahiplenmesi ve koruması gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu konuşmayı 4 Ekim 1862'de, Amerikan İç Savaşı sürerken Frederick, Maryland'de yaptı. Maryland bir sınır eyaletiydi; birlik yanlısı ve ayrılıkçı eğilimler arasında bölünmüştü. Lincoln bu ziyarette eyaletin Birlik içinde kalmasının önemini vurgulamak istedi. Konuşma, Antietam Muharebesi'nin hemen ardından geldiği için savaşın yıkıcılığına rağmen birliğin gelecek kuşaklar için korunması gerektiği mesajı öne çıkar.
Kaynak
- Eser: 1860s
- Künye: Second Speech at Frederick, Maryland (4 October 1862)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)