Ünlü söz
“Çalışan insanlar bütün hükümetlerin temelidir. Bu övgü, diğer herhangi bir sınıftan çok onlara aittir; çünkü onlar diğer herhangi bir sınıftan daha kalabalıktır. Hitabınız bana yalnızca işçiler adına değil, özellikle Almanlar adına sunulduğuna göre, sınıflar hakkında bir söz söyleyebilirim. Ben yaşamın değerinin, kişinin durumunu iyileştirmek olduğu kanaatindeyim. Dürüst, mücadele eden emekçi insanın durumunu ilerletmek için ne tasarlanmışsa, sağduyum doğru olanı ayırt etmeme ne kadar izin veriyorsa, ben o şeyden yanayım.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
[W]orking men are the basis of all governments. That remark is due to them more than to any other class, for the reason that there are more of them than of any other class. And as your address is presented to me not only on behalf of workingmen, but especially of Germans, I may say a word as to classes. I hold the value of life is to improve one's condition. Whatever is calculated to advance the condition of the honest, struggling laboring man, so far as my judgment will enable me to judge of a correct thing. I am for that thing.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu konuşmasında çalışan kesimin siyasal ve toplumsal önemini, sayısal çoğunluklarından kaynaklanan doğal bir üstünlükle açıklıyor. Ona göre işçiler hükümetlerin temelidir; çünkü bir toplumun en geniş kesimini oluştururlar ve bu nedenle siyasal sistemlerin meşruiyeti onların refahına bağlıdır. Bu, demokrasinin sayısal mantığını emek ekseninde yeniden formüle eden bir düşüncedir.
Lincoln aynı zamanda sınıflar arası bir ayrım yapmaktan çok, emeği onurlandıran bir yaşam felsefesi sunuyor: yaşamın değeri, insanın koşullarını iyileştirme çabasındadır. Bu ifade, Amerikan rüyasının çekirdeğini oluşturan "kendini geliştirme" fikrinin Lincoln tarafından açıkça dile getirilmesidir. Onun için devlet politikalarının ölçütü, dürüstçe çalışıp mücadele eden insanın durumunu iyileştirip iyileştirmediğidir.
Bugünkü okur için bu söz, siyasetin asıl amacının ne olması gerektiğine dair net bir hatırlatma niteliğindedir: çalışan çoğunluğun yaşam koşullarını yükseltmek. Lincoln'ün işçileri yalnızca bir çıkar grubu olarak değil, hükümetlerin varlık nedeni olarak görmesi, siyasal sorumluluğun geniş kitlelere dönük olması gerektiğini ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu sözleri, 1860 başkanlık kampanyası sırasında Alman asıllı işçilerin kendisine bir hitap sunması üzerine söylemiştir. Alman göçmen işçi topluluğunun desteğine yanıt verirken, hem işçi sınıfının genel önemini vurgulamış hem de kendi siyaset anlayışının merkezine emekçilerin refahını koymuştur.
Kaynak
- Eser: Gazette version
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Avukat için, diğer her meslekten insan için olduğu gibi, başlıca kural titizlikle çalışmaktır. Bugün yapılabilecek hiçbir şeyi yarına bırakma. Yazışmalarının asla birikmesine izin verme. Elinde hangi iş olursa olsun, durmadan önce o işe ait o an yapılabilecek bütün işi yap.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hükûmetimizin kuruluşundan günümüze dek özgün biçimiyle sürdürülmüş olması pek şaşılacak bir şey değildir. Onu o dönem boyunca ayakta tutan birçok destek vardı ve bunlar artık çürümüş, ufalanıp gitmiştir. O dönem boyunca onun, sonucu belirsiz bir deney olduğu herkesçe hissediliyordu; şimdi ise başarılı bir deney olduğu anlaşılmaktadır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)