Ünlü söz
“Cumhuriyetçi davayı oylarıyla desteklemeyi uygun görmüş olan herkesle birlikte ben de size teşekkür ederim. Bu davanın şimdiye kadar elde ettiği başarıya sizinle birlikte seviniyorum. Yine de bütün bu sevincimiz içinde, oyuyla bizden farklı düşünmüş hiçbir vatandaşa karşı sert bir duygu ne ifade edelim ne de besleyelim. Her zaman hatırlayalım ki bütün Amerikan vatandaşları ortak bir vatanın kardeşleridir ve kardeşlik duygusunun bağları içinde birlikte yaşamalıdır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I thank you, in common with all others, who have thought fit, by their votes, to indorse the Republican cause. I rejoice with you in the success which has, so far, attended that cause. Yet in all our rejoicing let us neither express, nor cherish, any harsh feeling towards any citizen who, by his vote, has differed with us. Let us at all times remember that all American citizens are brothers of a common country, and should dwell together in the bonds of fraternal feeling.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu konuşmasında seçim zaferi coşkusunu kucaklayıcı bir dille dengelemeye çalışıyor. Kazanmak bir haklılık duygusu doğurabilir, ama Lincoln bunun karşıt görüşlüleri dışlama ya da küçümseme gerekçesine dönüşmemesi gerektiğini savunuyor. Zafer sarhoşluğuna kapılmak yerine, toplumsal bütünlüğü ve ortak vatan bağını öne çıkarıyor.
Sözde geçen 'kardeşlik duygusunun bağları' ifadesi, Amerikan toplumunun farklı siyasi görüşlerine rağmen bir arada yaşama idealini simgeliyor. Lincoln, oy farklılıklarını düşmanlık değil, aynı ailenin farklı tercihleri olarak görmeyi öneriyor. Bu yaklaşım, onun ilerideki başkanlık döneminde de tekrar tekrar başvuracağı bir söylem biçimi olacaktır.
Bugünkü okur için bu söz, kutuplaşmış siyasi ortamlarda kazanan tarafın alçakgönüllülüğünü ve kapsayıcılığını hatırlatan bir uyarı değeri taşıyor. Lincoln, demokrasinin yalnızca seçim kazanmakla değil, seçimden sonra toplumu bir arada tutabilmekle işlediğini ima ediyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler Lincoln'ün 20 Kasım 1860'ta Springfield, Illinois'te yaptığı kısa teşekkür konuşmasından alınmıştır. Lincoln, 6 Kasım 1860'ta yapılan başkanlık seçimini kazanmış ve kendi memleketi Springfield'da taraftarlarına hitap etmiştir. Seçim sonrası ülkede güney eyaletlerinde ayrılıkçı eğilimler yükselirken Lincoln, bu konuşmayla uzlaşmacı ve birleştirici bir tavır sergilemeye çalışmıştır. Konuşma, Basler'in derlediği 'The Collected Works of Abraham Lincoln' adlı külliyatta yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: 1860s (1953)
- Künye: Remarks at Springfield, Illinois (20 November 1860); published in The Collected Works of Abraham Lincoln (1953) by Roy P. Basler, vol. 4, p. 142
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Israr ediyorum ki, eğer BÜTÜN HALKIN asla başka ellere emanet etmemesi gereken HERHANGİ BİR ŞEY varsa, o şey kendi özgürlüklerinin ve kurumlarının korunması ve sürekliliğidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bizimki gibi büyük bir ulusal krizde, ortak bir amaç peşinde koşanlar arasında eylem birliği çok arzu edilir — neredeyse vazgeçilmezdir. Yine de böyle bir birliğe yaklaşmak bile mümkün değildir; meğerki çoğunluğun iradesine, sırf çoğunluğun iradesi olduğu için bir miktar saygı gösterilsin.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Çalışan insanlar bütün hükümetlerin temelidir; bunun açık nedeni, en kalabalık kesim olmalarıdır. Siz ayrıca bu duyguların yalnızca işçi sınıfını değil, zanaatkârlar dışındaki mesleklerden yurttaşları da temsil eden burada hazır bulunan beyefendilerin duyguları olduğunu eklediğiniz için, yalnızca doğuştan yurttaş olanların değil, Almanların ve başka ülkelerden gelen yabancıların da bu duygularına katılmaktan memnuniyet duyarım.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Amerika asla dışarıdan yıkılmayacaktır. Eğer bocalar ve özgürlüklerimizi kaybedersek, bu kendimizi yok ettiğimiz için olacaktır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kamuoyu duyarlılığı varken hiçbir şey başarısız olamaz; o yokken hiçbir şey başarılı olamaz. Dolayısıyla kamuoyunu şekillendiren kişi, yasalar çıkaran veya hükümler veren kişiden daha derine iner. O, yasaların ve hükümlerin uygulanabilir ya da uygulanamaz olmasını sağlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)