Ünlü söz
“Cumhuriyetçiler, ellerinden gelen bütün yetenekle, zencinin bir insan olduğunu; onun köleliğinin acımasızca yanlış olduğunu ve baskı gördüğü alanın genişletilmemesi gerektiğini telkin ederler. Demokratlar ise onun insanlığını inkâr ederler; köleliğinin yanlışlığını inkâr eder ya da önemsizliğe indirgerler; mümkün olduğunca ona yönelik bütün merhameti bastırır, ona karşı nefret ve tiksinti besleyip kışkırtırlar; bunu yapmakla kendilerini Birlik kurtarıcıları olarak överler ve köleliğinin sınırsızca yayılmasını 'kutsal bir özyönetim hakkı' olarak adlandırırlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
The Republicans inculcate, with whatever of ability they can, that the negro is a man; that his bondage is cruelly wrong, and that the field of his oppression ought not to be enlarged. The Democrats deny his manhood; deny, or dwarf to insignificance, the wrong of his bondage; so far as possible, crush all sympathy for him, and cultivate and excite hatred and disgust against him; compliment themselves as Union-savers for doing so; and call the indefinite outspreading of his bondage "a sacred right of self-government".
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde kölelik karşısındaki iki temel siyasi tutumu karşılaştırır. Cumhuriyetçilerin yaklaşımını, köleleştirilen insanların insanlığını tanıma ve köleliğin yanlışlığını açıkça kabul etme üzerine kurar. Demokratların tutumunu ise bu insanlığın inkârı, kölelik yanlışının küçümsenmesi ve köleleştirilenlere karşı toplumsal nefretin beslenmesi olarak tarif eder.
Sözün en sert eleştirisi, köleliğin yayılmasını 'kutsal bir özyönetim hakkı' olarak sunan söyleme yöneliktir. Lincoln burada, özyönetim gibi kulağa değerli gelen bir kavramın, başka insanların özgürlüğünü elinden alma hakkına dönüştürülmesindeki çarpıklığı ifşa eder. Böylece meseleyi yalnızca bir siyasi çekişme değil, ahlaki bir yanlışın meşrulaştırılması sorunu olarak ortaya koyar.
Bu söz, günümüzde de insan hakları ihlallerinin özgürlük, gelenek ya da egemenlik gibi kavramlarla maskelenmesine karşı dikkatli olunması gerektiğini gösteren güçlü bir uyarı niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu konuşmayı 1857'de, ABD Yüksek Mahkemesi'nin Dred Scott kararının ardından yapmıştır. Dred Scott kararı, köleleştirilmiş insanların ABD vatandaşı sayılamayacağını ve Kongre'nin eyaletlerde köleliği yasaklayamayacağını öne sürmüştü. Lincoln konuşmasında bu karara ve Demokratların kölelik yanlısı tutumuna karşı çıkmıştır.
Kaynak
- Eser: Speech on the Dred Scott Decision (1857)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)