Ünlü söz
“Güney halkı, bir Cumhuriyetçi yönetimin, doğrudan ya da dolaylı olarak, onların kölelerine veya köleleri konusunda kendilerine müdahale edeceğinden gerçekten korkuyor mu? Eğer korkuyorlarsa, sizi temin ederim ki, bir zamanlar dostunuz ve hâlâ, umarım, düşmanınız olmayan biri olarak, bu korkular için hiçbir neden yoktur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Do the people of the South really entertain fears that a Republican administration would, directly or indirectly, interfere with their slaves, or with them, about their slaves? If they do, I wish to assure you, as once a friend, and still, I hope, not an enemy, that there is no cause for such fears.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerde, Güneyli siyasetçi Alexander H. Stephens'a hitaben, Cumhuriyetçi bir yönetimin kölelik kurumuna doğrudan karışmayacağına dair bir güvence vermektedir. 1860 yılında, başkanlığa adaylığı sürecinde Lincoln, Güney eyaletlerinde Cumhuriyetçilere yönelik büyük bir endişe ve tepki olduğunu biliyordu. Köleliğin yayılmasına karşı olan partisi, Güney'de köleliğin tamamen ortadan kaldırılacağı korkusu yaratmıştı. Lincoln'ün buradaki ifadesi, bu korkuyu yatıştırmaya yönelik stratejik bir adımdır; mevcut eyaletlerdeki köleliğe değil, yalnızca yeni eyaletlere yayılmasına karşı olduğunu ima eder.
Mektuptaki kişisel ve dostane ton dikkat çekicidir. Lincoln'ün hukuki ve siyasi sınırlara yaptığı vurgu, o dönemki kölelik tartışmasının temel gerilimini anlamak için önemlidir. Köleliğe karşı ahlaki tutumu daha sonra netleşecek olsa da 1860'da Lincoln, ateşli bir karşıtlık yerine anayasal sınırlar içinde bir söylem benimsemiştir. Bu mektup, onun siyasi stratejisinin ve söyleminin seçim döneminde nasıl şekillendiğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln, 1860 başkanlık seçimleri öncesinde, eski tanıdığı Güneyli siyasetçi Alexander H. Stephens'a hitaben kaleme aldığı bu mektupla, Güney'deki Cumhuriyetçi yönetim korkusunu yatıştırmaya çalışmıştır. Mektup, kölelik konusundaki siyasi tartışmanın seçim kampanyasında ne kadar hassas olduğunu gösterir.
Kaynak
- Eser: Letter to Alexander H. Stephens (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)