Ünlü söz
“Güney'e zarar verecek hiçbir şey yapmadınız ve hiçbir şey yapmadığınızı ileri sürdünüz. Yine de ayakkabı ticaretini geri kazanmak için şu anda yapmakta olduğunuz bir şeyden vazgeçmeniz gerekiyor. Nedir bu? Köleliğin yanlış olduğunu düşünmekten vazgeçmelisiniz! Kurumlarınız tamamen değiştirilsin; eyalet anayasalarınız altüst edilsin, köleliği yüceltin ve böylece ayakkabı ticaretini geri kazanın — ne uğruna? Kölelikle birlikte gelen sahiplenilmiş emeği, kendi emeğinizle rekabet etmek, sizi daha düşük ücretle çalıştırmak ve aşağılamak için getirdiniz! Bu koşullarla ticareti geri kazanmaya hazır mısınız?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
You have done nothing, and have protested that you have done nothing, to injure the South. And yet, to get back the shoe trade, you must leave off doing something that you are now doing. What is it? You must stop thinking slavery wrong! Let your institutions be wholly changed; let your State Constitutions be subverted, glorify slavery, and so you will get back the shoe trade — for what? You have brought owned labor with it to compete with your own labor, to underwork you, and to degrade you! Are you ready to get back the trade on those terms?
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerde, Kuzeyli işçi ve tüccarlara seslenerek ekonomik çıkar uğruna ahlaki ilkelerden vazgeçmenin yanlışlığını göstermektedir. Ayakkabı ticareti örneği, kölelik karşıtı söylemlerin Güney ile ticari ilişkilere zarar verdiği iddiasına bir cevaptır. Lincoln, dinleyicilere şu soruyu yöneltir: Ticaretinizi geri kazanmak için köleliği ahlaken meşru saymaya, hatta kurumlarınızı ve anayasalarınızı değiştirmeye hazır mısınız?\n\nSözün en kritik noktası, kölelikle birlikte gelen 'sahiplenilmiş emeğin' (owned labor) Kuzeyli özgür işçilerin emeğiyle rekabet edecek olmasıdır. Lincoln, kölelik kurumunun yalnızca köleleştirilenler için değil, özgür işçi sınıfı için de bir tehdit olduğunu savunur; çünkü bu sistem ücretleri düşürür ve emeğin değerini aşağı çeker. Böylece kölelik karşıtlığını yalnızca ahlaki değil, aynı zamanda ekonomik bir gereklilik olarak da temellendirir.\n\nBu söz bugün ekonomik çıkar ile etik değerler arasındaki gerilimi anlamak açısından güçlü bir örnek sunar. Lincoln, kısa vadeli kazanç için uzun vadeli değerlerden ve emeğin onurundan ödün vermenin eninde sonunda o toplumun kendisine zarar vereceğini anlatmaktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler Lincoln'ün 1860 yılındaki 'Allow the humblest man an equal chance' (En mütevazı insana eşit bir şans tanıyın) başlıklı konuşmasından alınmıştır. Başkanlık kampanyası döneminde yaptığı bu konuşmada, Kuzey'de kölelik karşıtı söylemlerin Güney ile ticareti bozduğu yönündeki şikâyetlere yanıt verir. Lincoln, ekonomik kaygılarla ahlaki ilkelerden vazgeçilmesinin yanlışlığını göstermeye çalışır.
Kaynak
- Eser: Allow the humblest man an equal chance (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Avukat için, diğer her meslekten insan için olduğu gibi, başlıca kural titizlikle çalışmaktır. Bugün yapılabilecek hiçbir şeyi yarına bırakma. Yazışmalarının asla birikmesine izin verme. Elinde hangi iş olursa olsun, durmadan önce o işe ait o an yapılabilecek bütün işi yap.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)