Ünlü söz
“Kendimi burada, içinde yaşadığımız kurumların doğduğu bilgeliğin, vatanseverliğin ve ilkeye bağlılığın bir araya toplandığı bu yerde, ayakta dururken bulmaktan derin bir duyguyla doluyum. Bana, ülkenin bugünkü dağınık durumuna barışı yeniden kazandırma görevinin ellerimde olduğunu nezaketle ima ettiniz. Buna karşılık, Sayın Başkan, şunu söyleyebilirim ki, benimsediğim bütün siyasi düşünceler, onları edinebildiğim ölçüde, bu salondan doğan ve dünyaya ilan edilen düşüncelerden alınmıştır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I am filled with deep emotion at finding myself standing here, in this place, where were collected together the wisdom, the patriotism, the devotion to principle, from which sprang the institutions under which we live. You have kindly suggested to me that in my hands is the task of restoring peace to the present distracted condition of the country. I can say in return, Sir, that all the political sentiments I entertain have been drawn, so far as I have been able to draw them, from the sentiments which originated and were given to the world from this hall.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde, Amerikan bağımsızlığının ve anayasal düzenin temellerinin atıldığı Bağımsızlık Salonu gibi simgesel bir mekânda bulunmanın kendisinde yarattığı duygusal yükü dile getiriyor. Ona göre mevcut kurumlar boşluktan doğmamıştır; bunlar, kurucu kuşağın bilgeliği, ülkeye bağlılığı ve ilkeler uğruna gösterdiği özveriyle şekillenmiştir. Konuşmasında bu mirasa kişisel bir şükran ve sorumluluk duygusu hâkimdir.
İkinci cümlede ise kendisine yüklenen "ülkeye barışı yeniden getirme" görevine yanıt verir. Lincoln, siyasi görüşlerinin kaynağını yine o kurucu ilkelere, yani Bağımsızlık Salonu'ndan yükselen düşüncelere dayandırır. Böylece mevcut krizde izleyeceği yolun, ulusun kuruluş ilkelerinden sapmak değil, onlara dönmek olduğunu anlatır. Bu, aynı zamanda kutuplaşmış bir ülkede ortak zemini tarihsel ve ilkesel bir temele oturtma çabasıdır.
Bugün okura, siyasal eylemin ancak ortak bir tarih bilinci ve ilkeler üzerine inşa edilebileceğini, büyük krizlerin çözümünün de gelip geçici çıkarlardan çok kurucu değerlere sadakatle mümkün olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Konuşma, Lincoln'ün başkanlık görevini devralmak üzere Washington'a giderken 22 Şubat 1861'de Philadelphia'daki Independence Hall'da yaptığı konuşmadan alınmıştır. Ülke iç savaşın eşiğindeyken, Lincoln'ün burada kurucu ilkelere bağlılığını vurgulaması, birliği koruma niyetinin sembolik bir ifadesidir.
Kaynak
- Eser: Speech in Independence Hall (1861)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)