Ünlü söz
“Kölelik karşıtları ya köleliğin daha fazla yayılmasını durdurup onu, kamu vicdanının nihai olarak ortadan kalkacağına inanacağı bir konuma yerleştirecekler; ya da savunucuları onu, eski eyaletlerde olduğu kadar yenilerinde de —Kuzey'de olduğu kadar Güney'de de— her eyalette aynı şekilde yasal hale gelinceye dek ileriye taşıyacaklar. Bu ikinci duruma doğru bir eğilimimiz yok mu? Bundan kuşku duyan herkes, Nebraska öğretisi ile Dred Scott kararından oluşan, neredeyse eksiksiz hale gelmiş şu yasal bileşimi —bir tür makine parçasını— dikkatle inceleyiversin.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Either the opponents of slavery, will arrest the further spread of it, and place it where the public mind shall rest in the belief that it is in the course of ultimate extinction; or its advocates will push it forward, till it shall become alike lawful in all the States, old as well as new — North as well as South. Have we no tendency to the latter condition? Let any one who doubts, carefully contemplate that now almost complete legal combination — piece of machinery so to speak — compounded of the Nebraska doctrine, and the Dred Scott decision.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada Amerika Birleşik Devletleri'nin kölelik konusunda karşı karşıya olduğu iki yönü net biçimde ortaya koyar. Birinci yönde, kölelik karşıtları köleliğin yeni bölgelere yayılmasını engelleyerek onu zamanla sönecek bir kurum haline getireceklerdir. İkinci yönde ise kölelik yanlıları, köleliği bütün eyaletlerde yasal ve olağan kılana dek ilerleteceklerdir. Lincoln'e göre bu ikinci yön, o günkü yasal gelişmelerle zaten fiilen hazırlanmaktadır.
Konuşmacının kullandığı "makine parçası" imgesi, hukuki düzenlemelerin rastlantısal değil, bilinçli biçimde bir araya getirilmiş bir sistem oluşturduğunu anlatır. Nebraska öğretisi ve Dred Scott kararı, ona göre tek tek olaylar değil, köleliği ulusal bir kurum haline getirmeyi amaçlayan daha geniş bir yapının parçalarıdır.
Bugün bu pasaj, hukuk ve siyaset arasındaki ilişkiyi düşünmek için güçlü bir örnek sunar: Mahkeme kararları ve yasalar, görünüşte tarafsız teknik metinler olsalar da, toplumsal düzeni belirli bir yöne çeken araçlar olarak işleyebilir. Lincoln, dinleyicileri bu yapıyı fark etmeye ve ona karşı bilinçli bir tutum almaya çağırır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Lincoln'ün 16 Haziran 1858'de Springfield'da yaptığı "House Divided" konuşmasının devamıdır. Konuşmada, 1854 tarihli Kansas-Nebraska Yasası'nın getirdiği "halk egemenliği" ilkesi ile Yüksek Mahkeme'nin 1857 tarihli Dred Scott kararının birlikte köleliğin yayılmasını nasıl kolaylaştırdığı anlatılmaktadır.
Kaynak
- Eser: The House Divided speech (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)