Ünlü söz
“Öte yandan, özgür eyaletler hükümetlerini insanların eşitliği ilkesi üzerine kurarlar. Biz köleliğin ahlaken yanlış olduğunu ve bu ilkenin doğrudan ihlali olduğunu düşünüyoruz. Hepimiz onun yanlış olduğunu düşünüyoruz. Bunun, vahiyden bağımsız olarak, doğal teolojiyle açıkça kanıtlandığı kanaatindeyim. Siyah, beyaz ya da sarı her insanın doyurulması gereken bir ağzı ve onu doyurması için iki eli vardır ve ekmek o ağza tartışmasız gidebilmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
On the other hand, the free states carry on their government on the principle of the equality of men. We think slavery is morally wrong, and a direct violation of that principle. We all think it wrong. It is clearly proved, I think, by natural theology, apart from revelation. Every man, black, white or yellow, has a mouth to be fed and two hands with which to feed it, and that bread should be allowed to go to that mouth without controversy.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada köleliğe karşı çıkışını dinî vahiyden bağımsız, evrensel bir akıl yürütmeyle temellendirmeye çalışır. 'Doğal teoloji' ifadesiyle kastettiği, insan doğasına ve yaratılışın gözlemlenebilir düzenine dayanan bir akıl yürütmedir. Ona göre insan bedeninin ihtiyaçları bile eşitliğin kanıtıdır: Her insanın beslenmeye ihtiyacı olan bir ağzı ve çalışmaya yarayan elleri vardır.
'Ekmek o ağza tartışmasız gidebilmelidir' ifadesi, emeğin ürününe el koyma düzeninin yani köle emeğinin ürettiği değerin kölenin kendi yaşamını sürdürmesi için kullanılması gerektiğini anlatır. Lincoln burada kölelik karşıtlığını yalnızca duygusal ya da dinî bir mesele olarak değil, doğal hukuk ve insan eşitliği ilkesinin zorunlu bir sonucu olarak sunar.
Sözün gücü, karmaşık bir ahlaki önermeyi bedenin temel ihtiyaçları üzerinden somutlaştırmasındadır. Irk farkı gözetmeksizin her insanın çalışma ve yaşama hakkını savunur. Lincoln'ün bu sözleri, ileride yürüteceği başkanlık politikalarının da fikrî zeminini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, 5 Mart 1860 tarihli Hartford konuşmasından alınmıştır. Lincoln, konuşmanın bu bölümünde özgür eyaletler ile köleci eyaletler arasındaki ilkesel farkı açıklar; kuzeyde hükümetin insan eşitliği ilkesine dayandığını, köleliğin ise bu ilkeyi ihlal ettiğini savunur. Dönem, köleliğin yeni eyaletlere yayılıp yayılmayacağı tartışmasının yoğunlaştığı bir başkanlık seçimi yılıdır.
Kaynak
- Eser: Speech at Hartford (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)