Ünlü söz
“Şu adam ile bu adamın, şu ırk ile bu ırk ve öteki ırkın aşağı olduğuna ve bu yüzden aşağı bir konuma konulmaları gerektiğine dair tüm bu laf kalabalığını bir kenara bırakalım. Tüm bu şeyleri bir kenara bırakalım ve bu topraklar boyunca tek bir halk olarak birleşelim, ta ki bir kez daha ayağa kalkıp bütün insanların eşit yaratıldığını ilan edene dek.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Let us discard all this quibbling about this man and the other man, this race and that race and the other race being inferior and therefore they must be placed in an inferior position. Let us discard all these things, and unite as one people throughout this land, until we shall once more stand up declaring that all men are created equal.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, ırksal hiyerarşiye dayalı söylemleri bir bütün olarak reddetme çağrısı yapar. 'Bu adam ve şu adam, bu ırk ve şu ırk' ifadeleriyle, insanları kategorilere ayırıp aralarında doğuştan gelen bir üstünlük ya da aşağılık ilişkisi kurmanın anlamsızlığını vurgular. Ona göre bu tür sınıflandırmalar laf kalabalığından, yani gerçek bir gerekçeden yoksun önyargılardan ibarettir.
Sözün asıl gücü, birlik ve eşitlik ideallerini birbirine bağlamasında yatar. Lincoln, ulusun yeniden ayağa kalkabilmesinin tek yolunun, ırksal ayrımları terk edip 'tek bir halk' olarak birleşmekten geçtiğini söyler. Bu, Amerikan ulusunun kuruluş ilkesine —Bağımsızlık Bildirgesi'nin 'bütün insanlar eşit yaratılmıştır' cümlesine— dönüş çağrısıdır. Lincoln burada eşitliği yalnızca ahlaki bir ideal olarak değil, aynı zamanda ulusal birliğin ön koşulu olarak sunar.
Bugünkü okura bu söz, ayrımcılığın her türünün toplumsal dokuyu zayıflattığını ve gerçek bir birliğin ancak eşitlik zemininde mümkün olduğunu hatırlatır. Lincoln'ün dili dönemine göre ileri olsa da, sözün evrensel çağrısı güncelliğini korur: Bir toplum, kendi içinde hiyerarşiler kurarak değil, ancak farklılıkları eşit haklarla bir arada tutarak güçlenebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, 10 Temmuz 1858'de Chicago'da yapılan konuşmadan alınmıştır. Lincoln bu konuşmayı, Stephen A. Douglas'a karşı Illinois Senatosu için yürüttüğü seçim kampanyası sırasında yapmıştır. Dönemde kölelik, ırklar arası hiyerarşi ve yeni eyaletlerde köleliğin yayılıp yayılmayacağı tartışmaları yoğun biçimde sürmektedir. Lincoln'ün bu sözleri, ırksal eşitsizliği doğallaştıran dönem söylemlerine ve Douglas'ın kölelik konusundaki halk egemenliği yaklaşımına bir karşı çıkış olarak değerlendirilmektedir.
Kaynak
- Eser: Speech at Chicago (1858)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)