Ünlü söz
“Davut'un dediği gibi: Yalnız sana karşı günah işledim; öyle ki sözlerinde haklı olasın. Ve gerçekten de Hristiyanlar, Tanrı'nın sözüyle azarlanıp cezalandırılmaktan hoşnutluk duyarlar. Ama cezasız kalmak isteyenler, böylece kendilerini o reddedilmiş alçaklar olarak açıkça benimserler; çünkü onlar bu yolla Kutsal Ruh'a karşı günah işlerler, çünkü onun vaaz hizmetiyle kendilerini cezalandırmasına katlanmak istemezler.”
— Martin Luther (1483 – 1546)
Latince aslı
Wie David sagt: An dir allein Hab ich gesündigt, auf daß du gerecht seiest in deinen Worten; und zwar rechte Christen Hörens gern, daß man sie schilt und straft mit Göltes Wort. Aber diese, so ungestraft sein wöllen, bekennen damit frei, daß sie die rechten verzweifelten Buben sind, die hiemit auch in den heiligen Geist fündigen, als die nicht leiden wollen, daß er sie durch sein Predigtamt strafe.
Ne anlatıyor?
Luther bu sözde günah itirafının ve ilahi uyarının Hristiyan yaşamındaki rolünü ele alır. Davut'un itirafını örnek göstererek, kişinin günahını kabul etmesinin Tanrı'nın haklılığını ortaya koyduğunu söyler. Ona göre gerçek Hristiyanlar, Tanrı'nın sözü aracılığıyla azarlanmayı kabul eder; çünkü bu, tövbenin ve ruhsal uyanışın bir parçasıdır. Buna karşılık cezadan kaçınmak isteyenler, kendi hatalarını görmezden gelen ve bu yüzden ruhsal olarak yoldan çıkan kişilerdir. Luther, vaazı Kutsal Ruh'un insanı uyarma ve düzeltme aracı olarak anlar; bu uyarıyı reddetmek, ona göre Kutsal Ruh'a karşı günah işlemek anlamına gelir.
Söz, dinî yaşamda özeleştirinin ve topluluğun uyarıcı rolünün ne kadar merkezî olduğunu vurgular. Bugün okura, insanın hatalarını kabul etmeden ruhsal ya da ahlaki gelişim kaydedemeyeceğini hatırlatır. Aynı zamanda sert dinî söylemin, vaaz yoluyla toplumu disipline etme geleneğini anlamak açısından da önemli bir örnektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Appeal For Prayer Against the Turks (1541)
- Künye: Appeal For Prayer Against the Turks [Vermannung zum Gebet wider den Türken] (1541), as translated in Luther's Works, (1968), Vol. 43, , p. 228. Dr. Martin Luther's Sämmtliche Werke, 1842, Erlangen, Johann Konrad Irmischer, ed., vol. 32, p. 84.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Martin_Luther
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Burada duruyorum, başka türlü yapamam.”
— Martin Luther (1483 – 1546)
“Özgür irade konusundaki bu yanılgı, Deccal'in özellikle kendine özgü bir öğretisidir.”
— Martin Luther (1483 – 1546)
“Benden farklı öğreten ya da beni bu konuda mahkûm eden, Tanrı'yı mahkûm eder ve cehennemin çocuğu olarak kalmalıdır.”
— Martin Luther (1483 – 1546)
“Kutsal Hristiyan Kilisesi, uğruna her şeyin yaratıldığı Tanrı'nın en seçkin eseridir; orada her gün büyük mucizeler gerçekleşir: günahlar bağışlanır, ölüm ortadan kaldırılır, doğruluk ve sonsuz yaşam verilir.”
— Martin Luther (1483 – 1546)
“Müziğin içinden aktığı bir enstrüman olduğum için kendimi şanslı hissediyorum. Ben sadece onun içinden geçtiği kaynağım. Bunun için kendime pay çıkaramam çünkü bu Tanrı'nın işi. O beni sadece bir haberci olarak kullanıyor.”
— Michael Jackson (1958 – 2009)
“Beni asıl ilgilendiren şey, Tanrı'nın dünyayı farklı yaratıp yaratamayacağıdır; yani mantıksal basitlik talebinin herhangi bir özgürlük bırakıp bırakmadığı.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)