Ünlü söz
“Bugün burada, özü savaş, şiddet, ırkçılık, baskı, sindirme ve bütün bir halkın yoksullaştırılması olan bir toplumsal sisteme karşı ayaklanmaya cesaret etmiş milyonlarca insanımızın yalnızca bir temsilcisi olarak duruyorum.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
İngilizce aslı
We stand here today as nothing more than a representative of the millions of our people who dared to rise up against a social system whose very essence is war, violence, racism, oppression, repression and the impoverishment of an entire people.
Ne anlatıyor?
Mandela bu sözüyle Nobel ödülünü kişisel bir başarı olarak değil, kolektif bir mücadelenin simgesi olarak kabul ettiğini anlatır. Kendisini 'milyonlarca insanın temsilcisi' olarak tanımlayarak, ödülün asıl sahibinin apartheide karşı direnen geniş halk kitleleri olduğunu vurgular. Apartheid'i ise tek tek yasaların ötesinde, özü savaş, şiddet, ırkçılık ve yoksullaştırma olan bir toplumsal sistem olarak tanımlar; bu da rejimin yalnızca siyasi değil, ekonomik ve insani boyutlarını da içine alan kapsamlı bir eleştiridir.
Sözün en güçlü yanı, liderliği bireysel kahramanlık anlatısından çıkarıp kolektif direnişin bir parçası olarak kurmasıdır. Bugünün okuruna, toplumsal değişimin büyük ölçüde isimsiz emekçilerin cesaretiyle gerçekleştiğini hatırlatır. Mandela'nın temsil iddiası, simgesel konuşmanın ötesinde, onun hareketle olan organik bağını da gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Mandela'nın 1993'te F. W. de Klerk ile birlikte Nobel Barış Ödülü'nü kabul ederken yaptığı konuşmadan alınmıştır.
Kaynak
- Eser: Nobel Prize acceptance speech (1993)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Nelson_Mandela
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendimizi, Filistin'in kurtuluşu mücadelesinde Filistinli Arapların silah arkadaşları olarak görüyoruz. Güney Afrika'da, Siyonist ırkçılara karşı meşru mücadelelerinde Filistinli kardeşlerinin yanında durmaya hazır olmayan tek bir vatandaş bile yoktur.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Bu yaşananlar, Bush'un yaptıkları bir trajedidir. Bush'un istediği yalnızca Irak petrolüdür. ABD'nin kötü davrandığına şüphe yok. Neden müttefikleri İsrail'in kitle imha silahlarına el koymaya çalışmıyorlar? Bu, Irak'ın petrolünü ele geçirmek için yalnızca bir bahanedir.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Dünyada anlatılamaz zulümler işlemiş bir ülke varsa, o ülke Amerika Birleşik Devletleri'dir. İnsana değer vermezler.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Robben Adası'nda hapsedilenlerin isimleri, üç yüzyılı aşan bir süreye yayılan direniş savaşçılarının ve demokratların yoklama listesidir. Burası gerçekten bir Ümit Burnu ise, o umut bu savaşçı lejyonunun ve onların ayarında olan diğerlerinin ruhuna çok şey borçludur.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Arılar yok olduğunda insanın yalnızca dört yıl ömrü kalır; arılar olmazsa bitkiler olmaz, hayvanlar olmaz, insanlar olmaz.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)