Ünlü söz
“Sevgili karıcığım, döndüğümde bana paradan çok benim için sevinmelisin. […] – İkincisi, Lichnowsky beni […] erkenden bıraktı ve ben de bu pahalı yer Potsdam'da kendi paramla geçinmek zorunda kaldım; […] 1 Haziran'da Prag'da uyuyacağım ve 4'ünde – 4'ünde mi? – sevgili karıcığımın yanında olacağım –”
— Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Almanca aslı
Mein liebstes Weibchen, du must dich beÿ meiner Rückunft schon mehr auf mich freuen, als auf das gelde. […] – 2:ts hat Lichnowsky mich [...] früh verlassen, und ich folglich | in dem theuern orte Potsdam | selbst zehren müssen; […] den 1:t Juny werde ich in Prag schlafen, und den 4:t – den 4:t? – beÿ meinem liebsten weiberl; –
Ne anlatıyor?
Mozart bu mektubunda karısına duyduğu sevgiyi, yolculuk sırasındaki parasal sıkıntılarıyla birlikte dile getirir. İlk cümlede parayı değil, kendisine duyulan sevgiyi ve özlemi öne çıkarması, bestecinin aile hayatındaki duygusal bağları maddi kazançtan daha önemli gördüğünü gösterir. Aynı zamanda, turnelerinin çoğu zaman beklenen geliri sağlamadığına ilişkin gerçekçi bir not düşer.
Potsdam'ın pahalı bir yer olduğunu belirtirken kullandığı ifade, yolculuklarının zorlu ekonomik koşullarını somutlaştırır. Prens Karl Lichnowsky ile birlikte çıktığı yolculukta onun kendisini erken bırakması, Mozart'ı kendi harcamalarını karşılamak zorunda bırakmıştır. Bu durum, dönemin soylu müzik hamileri ile sanatçılar arasındaki ilişkilerin ne kadar kırılgan ve eşitsiz olabildiğine dair önemli bir örnek sunar.
Mektubun ilerleyen bölümünde yaptığı tarih hesapları ve "4'ünde mi?" diye kendine sorarak karısının yanında olacağı günü sabırsızlıkla beklemesi, mektuba samimi ve günlük bir sıcaklık katar. Bu ritim, hem gerçek bir yol planı yapma çabasını hem de eve dönüş özlemini yansıtır. Söz, Mozart'ın yalnızca büyük bir besteci değil, aynı zamanda eşini seven ve yolculukların yorgunluğunu içtenlikle paylaşan bir insan olduğunu ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Mozart, 23 Mayıs 1789 tarihli bu mektubu Berlin'den eşi Constanze Mozart'a yazmıştır. Prenslik çevrelerine ve müzik dünyasına yönelik bir yolculuk sırasında önce Berlin'e, ardından Prag üzerinden Viyana'ya dönmeyi planlamaktadır. Mektupta yolculuk giderleri, himaye ilişkileri ve eşine duyduğu özlem iç içe geçer.
Kaynak
- Künye: Brief an seine Frau, "Berlin den 23:t Maÿ 1789",
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Wolfgang_Amadeus_Mozart
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Umarım Salzburg'a ne kadar az, başpiskoposa ise hiç önem vermediğimi ve ikisine de sıçtığımı söylemeye gerek yoktur – ve eğer siz ve kız kardeşim orada olmasaydınız, ömrüm boyunca sırf bunun için oraya bir yolculuk yapmak aklımın ucundan geçmezdi.”
— Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
“Bu da yine bir para evliliği, başka bir şey değil. Ben böyle evlenmek istemem; karımı mutlu etmek isterim, onun aracılığıyla kendi mutluluğumu satın almak değil. Bu yüzden, karımı ve çocuklarımı geçindirebilecek duruma gelene kadar beklemek ve altın özgürlüğümün tadını çıkarmak istiyorum.”
— Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
“Beni en çok ferahlatan ve cesaretlendiren şey, sevgili babacığım ve sevgili kız kardeşimin iyi olduklarını düşünmek; dürüst bir Alman olduğum; ve her zaman konuşamasam da en azından istediğimi düşünebildiğimdir. Ama bu da tek şey.”
— Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
“Âşık olmak, insanın yaptığı en aptalca iş değildir – ama bundan kütleçekim sorumlu tutulamaz.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Seni bebek arabasında gezdirirken de birçok bilimsel plan düşündüm!”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Söz konusu para olduğunda, herkes aynı dindendir.”
— Voltaire (1694 – 1778)