Ünlü söz
“İzlemek de yönetmek de nefret verici bana. // İtaat mı? Hayır! Ve tekrar hayır — yönetmek!”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
Almanca aslı
Verhasst ist mir das Folgen und das Führen. // Gehorchen? Nein! Und aber nein — Regieren!
Ne anlatıyor?
Nietzsche bu dizelerde, insan ilişkilerindeki iki temel konumu da reddeder: başkasının peşinden gitmek ve başkalarına hükmetmek. Ona göre her iki durum da bireyin kendi yolunu bulmasını engelleyen bağımlılık biçimleridir. İtaat eden, kendi iradesini bir başkasının emrine verir; yöneten ise başkalarının iradesiyle uğraşmaktan kendi yoluna odaklanamaz.
Bu düşünce, Nietzsche'nin "sürü insanı" ile "özgür ruh" arasında yaptığı ayrımla yakından ilişkilidir. Özgür ruh, ne çoban ne de sürünün bir parçası olmayı kabul eder; kendi değerlerini kendisi yaratır. Dizelerin yalın ama sert tonu, bu reddin yalnızca düşünsel bir tercih değil, varoluşsal bir zorunluluk olduğunu hissettirir.
Bugün okura söylediği şey, toplumsal rollerin ve hiyerarşilerin insanı tanımlamasına izin vermemenin güçlüğünü hatırlatmasıdır. Ne başkasının gölgesinde kalmak ne de başkalarını gölgede bırakmak; asıl mesele kendi ayakları üzerinde durabilmektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Nietzsche'nin 1882'de yayımladığı "Die fröhliche Wissenschaft" (Şen Bilim) adlı eserinde yer alır. "Der Einsame" (Yalnız) başlıklı şiirin ön oyunu olarak kurgulanmıştır. Kitabın "Vorspiel" (Ön Oyun) bölümünde, felsefi içerikli esere şiirsel bir giriş yapma geleneğini sürdürür.
Kaynak
- Eser: Die fröhliche Wissenschaft
- Künye: Der Einsame, Vorspiel, S. 12,
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Friedrich_Nietzsche
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir galip şansa inanmaz.”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
“Kör öğrenciler olmadan bir insanın ve eserinin etkisi hiçbir zaman büyük olmamıştır. Bir bilgiyi zafere ulaştırmak çoğu zaman yalnızca şu anlama gelir: onu aptallıkla öyle evlendirmek ki, aptallığın ağırlığı bilgi için de zaferi zorlasın.”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
“Kanaatler, hakikatin yalanlardan daha tehlikeli düşmanlarıdır.”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
“Halk trajediden aslında iyice duygulanmaktan, bir kez olsun içini döküp ağlayabilmekten fazlasını istemez.”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
“Gününün üçte ikisini kendine ayırmayan kişi bir köledir.”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
“Kendi evimde otururum, // Hiç kimseyi hiçbir zaman taklit etmedim // Ve - kendi kendine gülmeyen // Her ustaya güldüm.”
— Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)