İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Aç görünmek ölümcüldür. İnsanların seni tekmeleme isteğini kabartır.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is fatal to look hungry. It makes people want to kick you.

Ne anlatıyor?

Bu söz, yoksulluğun yalnızca ekonomik bir durum olmadığını, aynı zamanda toplumsal bir damga olarak işlediğini anlatıyor. Boris adlı karakter, açlığını belli etmenin çevredeki insanlarda şefkat değil, tam tersine saldırganlık uyandırdığını söylüyor. Bu gözlem, toplumun zayıf görüneni korumak yerine ezme eğilimini çarpıcı biçimde ortaya koyar.

"Tekmeleme isteği" ifadesi, fiziksel şiddetin ötesinde bir anlam taşır. İnsanlar aç ve muhtaç görünen birini fırsat bilip küçümser, sömürür ya da dışlar. Yoksullar için görünür bir çaresizlik sergilemek, yardım görmekten çok hedef hâline gelmekle sonuçlanır. Bu nedenle Boris, hayatta kalabilmek için insanın açlığını gizlemesi, kendine güvenen bir görüntü sergilemesi gerektiğini ima eder. Söz, yoksulluğun getirdiği onur mücadelesinin ve toplumsal acımasızlığın kısa ama sert bir özetidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, George Orwell'in Down and Out in Paris and London adlı kitabının 9. bölümünde Boris adlı karaktere aittir. Boris, Orwell'e Paris'te iş ararken dış görünüşünü koruması gerektiğini öğütlerken bu cümleyi söyler. Kitap, Orwell'in 1920'lerin sonunda Paris ve Londra'da yaşadığı yoksulluk deneyimlerine dayanır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler