Ünlü söz
“Aç görünmek ölümcüldür. İnsanların seni tekmeleme isteğini kabartır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
It is fatal to look hungry. It makes people want to kick you.
Ne anlatıyor?
Bu söz, yoksulluğun yalnızca ekonomik bir durum olmadığını, aynı zamanda toplumsal bir damga olarak işlediğini anlatıyor. Boris adlı karakter, açlığını belli etmenin çevredeki insanlarda şefkat değil, tam tersine saldırganlık uyandırdığını söylüyor. Bu gözlem, toplumun zayıf görüneni korumak yerine ezme eğilimini çarpıcı biçimde ortaya koyar.
"Tekmeleme isteği" ifadesi, fiziksel şiddetin ötesinde bir anlam taşır. İnsanlar aç ve muhtaç görünen birini fırsat bilip küçümser, sömürür ya da dışlar. Yoksullar için görünür bir çaresizlik sergilemek, yardım görmekten çok hedef hâline gelmekle sonuçlanır. Bu nedenle Boris, hayatta kalabilmek için insanın açlığını gizlemesi, kendine güvenen bir görüntü sergilemesi gerektiğini ima eder. Söz, yoksulluğun getirdiği onur mücadelesinin ve toplumsal acımasızlığın kısa ama sert bir özetidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, George Orwell'in Down and Out in Paris and London adlı kitabının 9. bölümünde Boris adlı karaktere aittir. Boris, Orwell'e Paris'te iş ararken dış görünüşünü koruması gerektiğini öğütlerken bu cümleyi söyler. Kitap, Orwell'in 1920'lerin sonunda Paris ve Londra'da yaşadığı yoksulluk deneyimlerine dayanır.
Kaynak
- Eser: Down and Out in Paris and London (1933)
- Künye: Ch. 9; a remark by Boris
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)