Ünlü söz
“...ama kökenleri itibarıyla bir Yorkshire'lıdır; yani dünyadaki diğer tüm halkların kendilerinden birazcık aşağı olduğuna gizlice inanan, küçük, kırsal, oldukça kaba bir kabilenin üyesidir. Bence en iyi eserleri, içindeki Yorkshire damarından gelir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
...but in his origins he is a Yorkshireman—that is, a member of a small, rustic, rather uncouth tribe whose members secretly believe all the other peoples of the earth to be just a little inferior to themselves. I think his best work comes from the Yorkshire strain in him.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözünde bir sanatçının en güçlü yanının, onun yerel kimliğinde ve gösterişsiz kökenlerinde saklı olabileceğini anlatıyor. Yorkshire'lılığı, kibarlıktan uzak ama kendine özgü bir gurura sahip, dışarıya kapalı bir taşra kimliği olarak resmediyor. Bu taşra kimliğinin insana, dünyanın geri kalanını biraz küçümseyen ama aynı zamanda kendi değerlerine sıkı sıkıya bağlı bir bakış kazandırdığını ima ediyor.
Buradaki 'kabile' vurgusu, modern ulus ve sınıf kimliklerinin ötesinde, insanın doğduğu toprağa ve yerel topluluğa duyduğu derin aidiyeti öne çıkarır. Orwell, bir yazarın en özgün sesinin, evrensel olmaya çalışırken kaybolan soyut değerlerden değil, tam da bu yerel, pürüzlü ve dolaysız damardan geldiğini düşünür. Ona göre samimiyet ve güç, cilalanmış bir kozmopolitlikten çok, köklerde ve sıradan insanın dünyasında aranmalıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)