Ünlü söz
“Çalışanların çoğu, dünyada paradan başka hiçbir şeye saygı duymayan, katı, Amerikanlaşmış, hırslı tiplerdi. Kendilerine göre alaycı bir ahlak anlayışları vardı. Halk domuz sürüsüdür; reklamcılık, bir yem kovasının içinde sopa sallamaktır. Yine de bu alaycılığın altında en büyük saflık, para tanrısına körü körüne tapınma yatıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Most of the employees were the hard-boiled, Americanized, go-getting type to whom nothing in the world is sacred, except money. They had their cynical code worked out. The public are swine; advertising is the rattling of a stick inside a swill-bucket. And yet beneath their cynicism there was the final naivete, the blind worship of the money-god.
Ne anlatıyor?
Orwell bu pasajda reklamcılık sektöründe çalışan insanların zihniyetini iki katmanlı bir yapı olarak çözümlüyor. Yüzeyde, bu insanlar kendi mesleklerini ve hitap ettikleri kitleyi küçümseyen alaycı bir dile sahiptir: Halkı "domuz sürüsü" olarak görmek, reklamcılığı da bu sürüye yem atma eylemi olarak tanımlamak, sektörün içinden gelen acımasız bir özeleştiri gibi görünür.
Ancak Orwell asıl ironiyi ikinci katmanda yakalar. Aynı insanlar, küçümsedikleri bu düzenin en sadık tapıcılarıdır. Alaycılıkları onları sistemden koparmaz; tam tersine, parayı nihai değer olarak kabul eden "son saflığı" açığa çıkarır. Para tanrısına tapınmak, onlar için sorgulanması gerekmeyen, doğal bir inanç haline gelmiştir. Burada Orwell'in asıl hedefi yalnızca reklamcılar değil, modern kapitalist toplumda yaygınlaşan değerler bütünüdür.
Sözün bugünkü okura söylediği şey, alaycılığın her zaman eleştirel bilinç anlamına gelmediğidir. Bir sistemi dille küçümsemek, o sistemin değerlerinden bağımsızlaşmayı garantilemez. Orwell, ironinin ardına saklanan bu çelişkiyi göstererek okuru, kendi eleştirilerinin ne kadar derine indiğini sorgulamaya davet eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Orwell'in 1936'da yayımlanan Keep the Aspidistra Flying adlı romanının üçüncü bölümünden alınmıştır. Romanın ana karakteri Gordon Comstock, reklam ajansında çalışırken para düzenine duyduğu tiksintiyle mesleğini bırakmış, ancak geçim sıkıntısı onu yeniden bir ajansa dönmek zorunda bırakmıştır. Bu bölümde anlatıcı, Gordon'un yeni iş yerindeki çalışma arkadaşlarını ve onların para merkezli dünya görüşünü betimler.
Kaynak
- Eser: Keep the Aspidistra Flying (1936)
- Künye: Ch. 3
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)