İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Çalışanların çoğu, dünyada paradan başka hiçbir şeye saygı duymayan, katı, Amerikanlaşmış, hırslı tiplerdi. Kendilerine göre alaycı bir ahlak anlayışları vardı. Halk domuz sürüsüdür; reklamcılık, bir yem kovasının içinde sopa sallamaktır. Yine de bu alaycılığın altında en büyük saflık, para tanrısına körü körüne tapınma yatıyordu.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Most of the employees were the hard-boiled, Americanized, go-getting type to whom nothing in the world is sacred, except money. They had their cynical code worked out. The public are swine; advertising is the rattling of a stick inside a swill-bucket. And yet beneath their cynicism there was the final naivete, the blind worship of the money-god.

Ne anlatıyor?

Orwell bu pasajda reklamcılık sektöründe çalışan insanların zihniyetini iki katmanlı bir yapı olarak çözümlüyor. Yüzeyde, bu insanlar kendi mesleklerini ve hitap ettikleri kitleyi küçümseyen alaycı bir dile sahiptir: Halkı "domuz sürüsü" olarak görmek, reklamcılığı da bu sürüye yem atma eylemi olarak tanımlamak, sektörün içinden gelen acımasız bir özeleştiri gibi görünür.

Ancak Orwell asıl ironiyi ikinci katmanda yakalar. Aynı insanlar, küçümsedikleri bu düzenin en sadık tapıcılarıdır. Alaycılıkları onları sistemden koparmaz; tam tersine, parayı nihai değer olarak kabul eden "son saflığı" açığa çıkarır. Para tanrısına tapınmak, onlar için sorgulanması gerekmeyen, doğal bir inanç haline gelmiştir. Burada Orwell'in asıl hedefi yalnızca reklamcılar değil, modern kapitalist toplumda yaygınlaşan değerler bütünüdür.

Sözün bugünkü okura söylediği şey, alaycılığın her zaman eleştirel bilinç anlamına gelmediğidir. Bir sistemi dille küçümsemek, o sistemin değerlerinden bağımsızlaşmayı garantilemez. Orwell, ironinin ardına saklanan bu çelişkiyi göstererek okuru, kendi eleştirilerinin ne kadar derine indiğini sorgulamaya davet eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Orwell'in 1936'da yayımlanan Keep the Aspidistra Flying adlı romanının üçüncü bölümünden alınmıştır. Romanın ana karakteri Gordon Comstock, reklam ajansında çalışırken para düzenine duyduğu tiksintiyle mesleğini bırakmış, ancak geçim sıkıntısı onu yeniden bir ajansa dönmek zorunda bırakmıştır. Bu bölümde anlatıcı, Gordon'un yeni iş yerindeki çalışma arkadaşlarını ve onların para merkezli dünya görüşünü betimler.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler