Ünlü söz
“Geliriniz belirli bir düzeyin altına düştüğü anda insanların size vaaz verme ve üzerinize dua etme hakkını kendilerinde görmeleri ne tuhaf.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
It is curious how people take it for granted that they have a right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level.
Ne anlatıyor?
Orwell bu cümlede yoksulluğun insan ilişkilerindeki görünmez eşiğine işaret eder. Gelir düzeyi, toplumsal saygınlığın ölçüsü hâline geldiğinde, maddi durumu zayıflayan kişi aynı zamanda ahlaki bir denetimin de nesnesi olur. Vaaz ve dua burada dinsel anlamlarının ötesinde, daha iyi durumda olanların yoksullara yönelik istenmeyen öğütlerini ve tepeden bakan merhametini simgeler.
Orwell'in gözlemi, yoksulluğun yalnızca ekonomik bir durum değil, aynı zamanda bir iktidar ilişkisi olduğunu ortaya koyar. Gelir düştükçe kişinin kendi hayatı üzerindeki söz hakkı da başkaları tarafından gasp edilir. Yoksul kişi, kendisine nasıl yaşaması gerektiğinin söylenmesini kabullenmek zorunda bırakılır.
Söz, günümüzde de yoksullara yönelik ahlaki yargıların ve istenmeyen öğütlerin ne kadar yaygın olduğunu hatırlatır. Orwell, bu tutumun altındaki sınıfsal kibri ironik bir dille teşhir eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Orwell'in Paris ve Londra'da yoksulluk içinde geçirdiği dönemi anlattığı 'Down and Out in Paris and London' adlı yarı otobiyografik eserinin 33. bölümünde geçer. Eserde yazar, yoksulların toplum tarafından nasıl yargılandığını ve denetlendiğini kendi deneyimlerine dayanarak aktarır.
Kaynak
- Eser: Down and Out in Paris and London (1933)
- Künye: Ch. 33
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İngiltere'de, bir asırlık güçlü yönetim, O. Henry'nin polise karşı duyulan o haşin ve sarp korku dediği şeyi öyle bir noktaya getirdi ki, her türlü kamusal protesto bir ahlaksızlık gibi görünüyor. Ama Fransa'da herkes belli bir miktar toplumsal karışıklığı hatırlayabilir ve barlardaki işçiler bile la revolution'dan söz eder — bununla kastettikleri son devrim değil, bir sonraki devrimdir. Zenginleri, hükümeti, polisi ve büyük gazeteleri bir tür bileşik tanrı yapan o aşırı toplumsallaşmış modern zihin, en azından henüz gelişmemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)