İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Hava ne kadar tatlı kokuyor — dışarıda, banliyödeki bir arka sokağın havası bile — "spike"ın o kapalı, dışkımsı leş kokusundan sonra!”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

How sweet the air does smell — even the air of a back-street in the suburbs — after the shut-in, subfaecal stench of the spike!

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözünde, en sıradan ve çirkin sayılabilecek bir ortam havasının bile, insanın içinde kilitli kaldığı berbat bir yerden çıktıktan sonra nasıl bir ferahlık verdiğini anlatır. "Spike" denilen yer, dönemin İngiltere'sinde evsizlerin gecelik olarak kaldığı, koşulları son derece kötü olan barınaklardır. Buradaki koku ve havasızlık, fiziksel olduğu kadar ruhsal bir sıkışmışlığı da simgeler.

Söz, özgürlüğün ve temel insani koşulların değerini dolaylı yoldan hissettirir. Bir insanın en basit şeyden —temiz bir nefes alabilmekten— bile mahrum bırakıldığında, dışarıdaki sıradan bir sokağın onun için nasıl bir cennete dönüştüğünü gösterir. Orwell burada abartılı bir dil kullanmaz; aksine, yaşanmış deneyimin sadeliği içinde çarpıcı bir kontrast kurar.

Bugün de evsizlik, aşırı kalabalık barınma koşulları veya hapishane benzeri ortamlar söz konusu olduğunda, bu gözlem güncelliğini korur. İnsan onuru için yalnızca yiyecek ve yatacak yer değil; nefes alabileceği, kendini insan gibi hissedebileceği bir alan da gereklidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

  • Eser: Down and Out in Paris and London (1933)
  • Künye: Ch. 27, on the morning after Orwell is let out of his first tramps' accommodation, or 'spike'.
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler