Ünlü söz
“Mümkünse dinden hiç söz etmemenin iyi bir pratik kural olduğunu söyleyebilirim.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
[...]I should say that it is a good rule of thumb never to mention religion if you can possibly avoid it.
Ne anlatıyor?
Orwell bu kısa gözleminde din konusunun gündelik ve entelektüel tartışmalarda ne kadar kutuplaştırıcı olabileceğine dikkat çeker. Söz, dinin yalnızca inançla ilgili değil, kimlik ve aidiyetle de ilgili bir mesele olduğu; bu yüzden kolayca yanlış anlaşılabileceği ya da gerginliğe yol açabileceği varsayımına dayanır. Burada önerilen şey inançla ilgili bir tavır değil, pratik bir iletişim stratejisi: Gerekmedikçe bu tartışmadan kaçınmak.
Orwell'in tutumu, dinin kişisel ve kültürel hassasiyetlerle iç içe olduğunu kabul eden ölçülü bir yaklaşımdır. Ona göre bazı konular vardır ki rasyonel tartışma çerçevesinde kalsa bile taraflar kendi dünya görüşlerinin merkezine dokunulduğunu hisseder. Bu yüzden tartışma çoğu zaman sonuçtan çok kırgınlık üretir.
Söz aynı zamanda Orwell'in alaycı ama gerçekçi üslubunun tipik bir örneğidir: Konuyu yasaklamaz, kötülemez; yalnızca belirli bağlamlarda maliyetinin yararından büyük olduğunu ima eder. Bu, özellikle farklı inançlardan insanların bir arada bulunduğu ortamlar için bugün de geçerli bir sosyal incelik önerisi olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Orwell bu düşüncesini 11 Nisan 1940'ta arkadaşı ve akademisyen Humphry House'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. Mektupta dönemin entelektüel tartışma alışkanlıklarına ve kişisel konulara değinen Orwell, din konusunu açmanın pratik sakıncalarına yönelik bu kısa kuralı bir kenar notu gibi ifade eder.
Kaynak
- Eser: The Collected Essays, Journalism & Letters, George Orwell: An Age Like This, 1920–1940
- Künye: Letter to Humphry House (11 April 1940). The Collected Essays, Journalism & Letters, George Orwell: An Age Like This, 1920–1940, Editors: Sonia Orwell, Ian Angus. p. 530.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Katolik tutumun kabulü, toplumun mevcut adaletsizliklerinin sürmesini görmeye bir ölçüde razı olmayı ima eder... Bireysel kurtuluş, Katolik yazarların her zaman özel mülkiyet hakkını da içerecek şekilde genişlettiği özgürlüğü ima eder. Ama ulaştığımız sanayi gelişme aşamasında, özel mülkiyet hakkı, milyonlarca insan kardeşini sömürme ve onlara eziyet etme hakkı anlamına gelir. Bu yüzden sosyalist, mülkiyeti ancak ekonomik adalete karşı az çok kayıtsız olan birinin savunabileceğini öne sürer.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hiç dikkatini çekti mi, her taş bloğunun içinde bir heykel olduğu söylendiği gibi, her şişman adamın içinde de ince bir adam vardır?”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)