Ünlü söz
“Sürekli bir yalanı yaşamak — zavallı siyah kardeşlerimizi soymak yerine onları yükseltmek için burada olduğumuz yalanı... bu bizi yozlaştırıyor, hayal bile edemeyeceğiniz şekillerde yozlaştırıyor.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
Living a lie the whole time — the lie that we're here to uplift our poor black brothers instead of to rob them ... it corrupts us, it corrupts us in ways you can't imagine.
Ne anlatıyor?
Bu söz, sömürgeciliğin yalnızca sömürülen halka değil, sömüren topluma da verdiği ahlaki zararı dile getirir. John Flory karakteri, Britanya İmparatorluğu'nun 'medeniyet götürme' söyleminin bir aldatmacadan ibaret olduğunu kabul eder ve bu yalanın içinde yaşamanın insanı içten içe çürüttüğünü söyler.
'Corrupts' sözcüğünün tekrarlanması, bu çürümenin sürekli ve derinleşen bir süreç olduğunu vurgular. Flory'nin asıl trajedisi, yalanı görebilmesine rağmen sistemin bir parçası olmaktan kurtulamamasıdır. Bu farkındalık, onu sömürge toplumundaki diğer karakterlerden ayırır; ama aynı zamanda onu daha da yalnızlaştırır.
Orwell'in bu sözü, yalnızca sömürgeciliğe özgü değildir. İnsanın inanmadığı bir sisteme hizmet ederken kendine söylediği her yalanın, vicdanında nasıl bir aşınma yarattığını evrensel bir dille anlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Orwell'in Burma'daki sömürge yönetimini konu alan 'Burmese Days' romanının üçüncü bölümünde, romanın ana karakteri John Flory tarafından söylenir. Flory, sömürgeciliğin ikiyüzlülüğünü fark eden ancak bu sistemden kopamayan bir karakterdir.
Kaynak
- Eser: Burmese Days (1934)
- Künye: John Flory, Ch. III
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir hava torpidosu karşısında nesnel olamazsınız. Ve bu şeylere duyduğumuz dehşet şu sonuca yol açmıştır: Eğer biri annenin üzerine bomba atarsa, git onun annesinin üzerine iki bomba at. Görünüşteki tek alternatifler, meskenleri toza çevirmek, insan bağırsaklarını dışarı saçmak ve termitle çocuklarda delikler açmak ya da bu şeyleri yapmaya senden daha hazır insanlar tarafından köleleştirilmektir; henüz kimse uygulanabilir bir çıkış yolu önermemiştir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Katolik tutumun kabulü, toplumun mevcut adaletsizliklerinin sürmesini görmeye bir ölçüde razı olmayı ima eder... Bireysel kurtuluş, Katolik yazarların her zaman özel mülkiyet hakkını da içerecek şekilde genişlettiği özgürlüğü ima eder. Ama ulaştığımız sanayi gelişme aşamasında, özel mülkiyet hakkı, milyonlarca insan kardeşini sömürme ve onlara eziyet etme hakkı anlamına gelir. Bu yüzden sosyalist, mülkiyeti ancak ekonomik adalete karşı az çok kayıtsız olan birinin savunabileceğini öne sürer.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Toplum, insanlardan her zaman pratikte elde edeceğinden biraz daha fazlasını talep etmek zorundadır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Konuşma, yazma ve eylem özgürlüğüne yönelik tehditler, tek başlarına ele alındığında çoğu zaman önemsiz görünse de, etkileri birikimlidir ve kontrol edilmedikleri takdirde yurttaş haklarına yönelik genel bir saygısızlığa yol açar.”
— George Orwell (1903 – 1950)