İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Sürekli bir yalanı yaşamak — zavallı siyah kardeşlerimizi soymak yerine onları yükseltmek için burada olduğumuz yalanı... bu bizi yozlaştırıyor, hayal bile edemeyeceğiniz şekillerde yozlaştırıyor.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Living a lie the whole time — the lie that we're here to uplift our poor black brothers instead of to rob them ... it corrupts us, it corrupts us in ways you can't imagine.

Ne anlatıyor?

Bu söz, sömürgeciliğin yalnızca sömürülen halka değil, sömüren topluma da verdiği ahlaki zararı dile getirir. John Flory karakteri, Britanya İmparatorluğu'nun 'medeniyet götürme' söyleminin bir aldatmacadan ibaret olduğunu kabul eder ve bu yalanın içinde yaşamanın insanı içten içe çürüttüğünü söyler.

'Corrupts' sözcüğünün tekrarlanması, bu çürümenin sürekli ve derinleşen bir süreç olduğunu vurgular. Flory'nin asıl trajedisi, yalanı görebilmesine rağmen sistemin bir parçası olmaktan kurtulamamasıdır. Bu farkındalık, onu sömürge toplumundaki diğer karakterlerden ayırır; ama aynı zamanda onu daha da yalnızlaştırır.

Orwell'in bu sözü, yalnızca sömürgeciliğe özgü değildir. İnsanın inanmadığı bir sisteme hizmet ederken kendine söylediği her yalanın, vicdanında nasıl bir aşınma yarattığını evrensel bir dille anlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Orwell'in Burma'daki sömürge yönetimini konu alan 'Burmese Days' romanının üçüncü bölümünde, romanın ana karakteri John Flory tarafından söylenir. Flory, sömürgeciliğin ikiyüzlülüğünü fark eden ancak bu sistemden kopamayan bir karakterdir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler