Ünlü söz
“Tok insanlara dar çizmelerden şikâyet etmek korkaklık gibi görünür, çünkü tok insanlar farklı bir dünyada yaşar — çizmeleriniz darsa onları değiştirebileceğiniz bir dünya; onların zihinleri küçük rahatsızlıklarla çarpılmamıştır. Ama belli bir gelirin altında küçük şeyler büyük şeyleri varoluştan siler; insanın zihnini meşgul eden sanat ya da din değil; kötü yemek, sert yataklar, ağır iş ve işten atılma korkusudur. Soğuk bir ülkede yoksul bir insan için huzur imkânsızdır ve onun etkin düşünceleri bile aşağı yukarı kısır bir şikâyete yönelir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
To the well-fed it seems cowardly to complain of tight boots, because the well-fed live in a different world-a world where, if your boots are tight, you can change them; their minds are not warped by petty discomfort. But below a certain income the petty crowds the large out of existence; one's preoccupation is not with art or religion, but with bad food, hard beds, drudgery and the sack. Serenity is impossible to a poor man in a cold country and even his active thoughts will go in more or less sterile complaint.
Ne anlatıyor?
Orwell bu parçada yoksulluğun insan zihni ve ruhu üzerindeki etkisini derinlemesine ele alır. Varlıklı insanların, yoksulların gündelik şikâyetlerini küçümsemesinin nedenini açıklar: Tok insan, şikâyet ettiği nesneyi değiştirme gücüne sahip olduğu için, aynı şikâyetin yoksul bir insan için ne anlama geldiğini kavrayamaz. Dar bir çizmeyi çıkarıp yenisiyle değiştirebilen birinin dünyasında bu yalnızca küçük bir rahatsızlıktır; oysa değiştirme gücü olmayan biri için aynı rahatsızlık kalıcı bir yüktür.
Yoksulluk yalnızca ekonomik bir durum değil, aynı zamanda zihinsel ve kültürel bir daralmadır. Orwell, belirli bir gelir düzeyinin altında insan zihninin yüksek kaygılarla — sanat, din, düşünce — ilgilenme kapasitesini yitirdiğini söyler. Günlük hayatta kalma mücadelesi, yüce kavramları düşünme alanını kapatır. Böyle bir düzende yoksul kişi için 'serenite' yani dinginlik yalnızca psikolojik bir mesele değildir; soğuk ülke örneğiyle belirtildiği gibi, fiziksel koşullar da bu dinginliği imkânsız kılar.
Bu söz Orwell'in toplumsal gözlemciliğini gösterir. Yoksulluk yalnızca parasızlık değildir; zihni, hayalleri ve düşünme biçimini biçimlendiren bir varoluş koşuludur. Bugün de gelir eşitsizliği ve yoksulluk üzerine düşünürken bu söz, yoksulluğun görünmeyen zihinsel maliyetini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Takma isme gelince, yürüyüşlerde vs. hep kullandığım bir isim P. S. Burton'dur; ama bu ismin kulağa pek olası gelmediğini düşünüyorsanız, Kenneth Miles, George Orwell, H. Lewis Allways'e ne dersiniz? Ben daha ziyade George Orwell'den yanayım.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnsan bir Yahoo değildir, ama bir Yahoo'ya oldukça benzer ve bunun zaman zaman kendisine hatırlatılması gerekir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)