Ünlü söz
“Yeni bir din kurmakta epey para olabileceğini her zaman düşünmüşümdür.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
I have always thought there might be a lot of cash in starting a new religion.
Ne anlatıyor?
Orwell bu kısa önermede, din kurmanın ya da yeni bir inanç sistemi icat etmenin maddi kazanç getirebileceğini yarı ciddi yarı alaycı bir dille ortaya koyar. Burada 'cash' (nakit para) sözcüğünü seçmesi, konuyu bilinçli olarak ticari ve kaba bir zemine çeker; böylece kutsal sayılan bir alanın ardındaki dünyevi, çıkarcı boyuta işaret eder. Orwell'in amacı din kurumuna doğrudan saldırmak değil; insanların inanç ihtiyacından, umut arayışından ya da anlam boşluğundan nasıl kazanç elde edilebileceğine dair soğukkanlı bir gözlemi dile getirmektir. Söz, aynı zamanda onun ikiyüzlülüğe ve sömürüye karşı duyduğu genel tepkinin bir parçası olarak okunabilir.
Bugün bu söz, özellikle kitleleri etrafında toplayan hareketlerin, tarikatların ve bazı kişisel gelişim ya da spiritüel akımların finansal boyutunu düşündürür. Orwell, inanç gibi son derece kişisel ve kutsal görülebilecek bir alanın bile para kazanma aracına dönüşebileceğini, sıradan bir ticari girişim gibi ele alınabileceğini göstermektedir. Sözün gücü, bu fikri ne savunmasında ne de mahkûm etmesindedir; yalnızca bir gerçeği, tipik Orwell ironisiyle yüzeye çıkarmasındadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Orwell'in 1920-1940 yılları arasındaki deneme, gazete yazısı ve mektuplarının toplandığı 'An Age Like This' başlıklı derlemede yer alır. Orwell bu dönemde ekonomik sıkıntılar, savaş tehdidi ve ideolojik çatışmaların gölgesinde yazıyordu. Yeni bir din kurmanın kazançlı olabileceği fikri, onun dönemin kitlesel inanç hareketlerine ve bu hareketlerin ardındaki maddi çıkarlara dair kuşkucu bakışının bir yansımasıdır.
Kaynak
- Eser: The Collected Essays, Journalism, and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920-1940 (1968)
- Künye: The Collected Essays, Journalism, and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920-1940 (1968), edited by Sonia Orwell and Ian Angus Orwell, p. 304
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“İnanç kaybı gizemli bir şeydir; tıpkı inancın kendisi kadar gizemli. İnanç gibi o da nihayetinde mantıktan kaynaklanmaz; zihnin ikliminde meydana gelen bir değişimdir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)