Ünlü söz
“Bilimin dinde yeri olmadığı gibi, dinin de bilimde yeri yoktur.”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)
Fransızca aslı
Religion has no more place in science than science has in religion.
Ne anlatıyor?
Bu söz, bilim ile dinin birbirinden ayrı alanlar olduğunu ve her birinin kendi yöntem ve konularıyla ilgilenmesi gerektiğini öne sürer. Pasteur'ün asıl görüşlerine bakıldığında, onun bilim ile inancı kişisel yaşamında bir arada tutmaya çalıştığı bilinir. Dolayısıyla bu ifade, doğrudan bir din karşıtlığından çok, iki alanın sınırlarının korunması gerektiğine dair bir vurgu olarak okunabilir.
Söz, bilimsel araştırmanın dinsel dogmalarla yönlendirilmemesi, aynı şekilde dinin de bilimsel kanıtlarla ispat ya da çürütme alanı olarak görülmemesi gerektiği fikrini dile getirir. Bu bakış, modern anlamda bilim ve dinin farklı sorulara yanıt aradığı anlayışıyla örtüşür: bilim "nasıl" sorusuyla, din ise "niçin" ve "ne için" sorularıyla ilgilenir.
Ancak bu sözün Pasteur'e aidiyeti kesin değildir. Pasteur'ün kendi yazılarında bilim ile iman arasında daha çok bir uyum aradığına dair izler bulunur. Bu nedenle söz, onun bilinen düşünce çizgisinin bir parçası olarak değil, tartışmalı bir aktarım olarak değerlendirilmelidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Louis_Pasteur
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yaşamın bu sonsuz küçüklükteki canlıların çoğalmasının insafına kalmış olabileceğini düşünmek dehşet verici olsa da, bilimin böylesi düşmanlar karşısında her zaman çaresiz kalmayacağını umut etmek de avutucudur.”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)
“Evren asimetriktir...”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)
“Gözlem alanlarında şans yalnızca hazırlıklı zihinlere güler.”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)
“Şimdi beyler, ele alınacak güzel bir konu var: Bu, yeryüzünde canlı olan her şeyin bozulmasına, çürümesine, dağılmasına yol açan fermantasyon etkeni, çürüme etkeni olan şu küçük varlıkların bazılarının yaratılışın genel ekonomisindeki rolü konusudur. Bu rol muazzam, olağanüstü, gerçekten dokunaklıdır. Belki bir gün bana, bu sonuçların bir kısmını burada size sunma imkânı verilir. Tanrı, bunun yine böyle parlak bir topluluk önünde olmasını nasip etsin!”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)
“Yunanlar, şeylerin bu altında yatan gizemli gücü anlamışlardı. Bize dilimizin en güzel sözcüklerinden birini, 'enthousiasme' sözcüğünü miras bırakanlar onlardır. — Εν Θεος. — İçimizdeki bir Tanrı.”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)
“İnsan eylemlerinin büyüklüğü, onları doğuran ilhamla ölçülür. İçinde bir Tanrı, bir güzellik ideali taşıyan ve ona itaat eden kişi ne mutludur: sanat ideali, bilim ideali, vatan ideali, İncil'in erdemlerinin ideali! Büyük düşüncelerin ve büyük eylemlerin canlı kaynakları işte bunlardır. Hepsi sonsuzluğun yansımalarıyla aydınlanır.”
— Louis Pasteur (1822 – 1895)