Ünlü söz
“Buradaki yaşamımızın düzeni dünyaca bilinseydi, deli sanılırdık; gerçi belki de zararsız türden deliler olarak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Had the routine of our life at this place been known to the world, we should have been regarded as madmen —; although, perhaps, as madmen of a harmless nature.
Ne anlatıyor?
Poe bu sözünde, bir grubun kendi içinde son derece doğal ve düzenli görünen yaşam biçiminin, dışarıdan bakanlar için akıl dışı görünebileceğini anlatır. Anlatıcı, bu farkın bilincindedir; kendi yaşamlarının alışılmış kalıpların dışında olduğunu kabul eder, ama bu farklılığın kimseye zarar vermediğini de vurgular. Burada delilik ile sıra dışılık arasındaki çizginin toplumsal bir yargı olduğuna dair ince bir sezgi vardır.
Söz, Poe'nun anlatılarında sıkça işlediği yalıtılmışlık, alışılmışın dışında yaşama ve toplumun yargılayıcı bakışı temalarını özetler. Anlatıcının ironik tonu, kendi yaşam biçimini yargılayan dünyaya karşı bir tür üstünlük ve mesafe duygusu da içerir. Bugünün okuruna da bir topluluğun iç düzeninin, dışarıdan anlaşılmadan kolayca damgalanabileceğini; alışılmamış olanın her zaman zararlı olmadığını düşündürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Poe'nun 1841 tarihli "Morgue Sokağı Cinayetleri" adlı öyküsünde, anlatıcı ile dedektif Auguste Dupin'in birlikte sürdürdükleri münzevi ve düzensiz yaşamı betimlediği bölümde geçer. Anlatıcı, geceleri karanlıkta gezen, gündüzleri perdeleri kapalı tutan ikilinin yaşam tarzını anlatırken bu sözü söyler.
Kaynak
- Yıl: 1841
- Künye: "The Murders in the Rue Morgue" (1841).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendimi ikna etmiş olarak, başkalarını ikna etmeye çalışmam.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bir zamanlar kasvetli bir gece yarısı, bitkin ve yorgun, unutulmuş bilginin pek çok tuhaf ve eski cildi üzerine düşünürken – neredeyse uyukluyordum, başımı sallıyordum – birden bir tıkırtı geldi; sanki biri yavaşça, odamın kapısını tıklatıyordu, tıklatıyordu.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Geceden kıyıdan gelmiş, korkunç, asık suratlı, kadim Kuzgun — Söyle bana, Gece'nin Pluton kıyısındaki o soylu adın ne?" Kuzgun dedi, "Bir daha asla."”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Geri dön fırtınaya ve Gece'nin Pluton kıyısına! Bırakma ruhunun söylediği o yalanın nişanı olarak siyah bir tüy! Dokunma yalnızlığıma! — git kapımın üstündeki büstten! Çek kalbimden gagasını, çek kapımın üstünden cismini!" Kuzgun dedi, "Bir daha asla."”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Yılın sonbaharında, bulutların gökyüzünde bunaltıcı biçimde alçaldığı donuk, karanlık ve sessiz bir gün boyunca, at sırtında, tek başıma, son derece kasvetli bir araziden geçmiş ve nihayet akşamın gölgeleri çökerken kendimi melankolik Usher Evi'nin görüş mesafesinde bulmuştum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Delirdim; arada uzun süren korkunç akıl sağlığı dönemleriyle.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)