Ünlü söz
“"Geceden kıyıdan gelmiş, korkunç, asık suratlı, kadim Kuzgun — Söyle bana, Gece'nin Pluton kıyısındaki o soylu adın ne?" Kuzgun dedi, "Bir daha asla."”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
"Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore — Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore."
Ne anlatıyor?
Poe bu dizelerde, yas tutan anlatıcının gizemli bir kuzguna sorduğu soruyu ve kuzgunun tek kelimelik cevabını sahneleştirir. "Pluton kıyısı" ifadesi, hem Yunan mitolojisindeki yeraltı tanrısı Plüton'a hem de ölüler diyarına gönderme yaparak kuzgunun doğaüstü, ölümle bağlantılı kökenini vurgular. Anlatıcının kuzguna "soylu adını" sorması, kaybettiği sevgili Lenore'un ardından duyduğu çaresizlik içinde anlam arayışını yansıtır.
Kuzgunun "Nevermore" (Bir daha asla) cevabı, şiirin merkezindeki umutsuzluk ve yas temasını tek kelimeyle özetler. Bu cevap, anlatıcının bilinçaltındaki en büyük korkuyu, yani kaybedilen kişinin bir daha asla geri gelmeyeceğini ve mutluluğun asla yeniden yaşanmayacağını dillendirir. Tekrarlanan bu sözcük, anlatıcının zihinsel çöküşünü ve kendi karanlık düşüncelerine hapsoluşunu simgeler.
Hangi bağlamda söylendi?
Edgar Allan Poe'nun "The Raven" (Kuzgun) adlı ünlü şiirinden alınmıştır. Şiir ilk kez 1845'te yayımlanmıştır. Şiir, sevgilisi Lenore'u kaybetmiş bir adamın gece yarısı odasına giren konuşan bir kuzgunla olan diyaloğunu anlatır. Poe, bu şiiri yazarken özellikle melankoli ve kayıp duygusunu yoğun bir ritim ve tekrarlarla ifade etmeyi amaçlamıştır.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)