Ünlü söz
“Yılın sonbaharında, bulutların gökyüzünde bunaltıcı biçimde alçaldığı donuk, karanlık ve sessiz bir gün boyunca, at sırtında, tek başıma, son derece kasvetli bir araziden geçmiş ve nihayet akşamın gölgeleri çökerken kendimi melankolik Usher Evi'nin görüş mesafesinde bulmuştum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country, and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher.
Ne anlatıyor?
Bu açılış cümlesi, Poe'nun gotik edebiyatın en bilinen tekniklerinden biri olan 'atmosfer yaratma' ustalığını gösterir. 'Donuk, karanlık ve sessiz gün' ifadesi ile 'bulutların bunaltıcı biçimde alçalması' imgesi, okura daha ilk satırdan bir çöküş ve sıkışmışlık duygusu verir. Anlatıcının yalnız ve at sırtında, son derece ıssız bir araziden geçmesi, kahramanın sıradan dünyadan kopuşunu ve bilinmeyen, tekinsiz bir mekâna yaklaşmasını simgeler.
'Melankolik Usher Evi' ifadesi ise Poe'nun sıkça başvurduğu bir başka tekniği örnekler: mekâna insani duygular yükleme. Evin kendisi yalnızca bir yapı değil, aynı zamanda içinde yaşayan insanların ruh halinin ve ailenin çöküşünün fiziksel bir yansımasıdır. Bu açılış, okuru hem karanlık bir yolculuğa hem de Usher ailesinin kaçınılmaz yıkımına hazırlar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Poe'nun en ünlü gotik öykülerinden 'The Fall of the House of Usher'ın (Usher Evi'nin Çöküşü) ilk satırıdır. Öykü ilk kez 1839'da Burton's Gentleman's Magazine'de yayımlanmış ve daha sonra 1840 tarihli 'Tales of the Grotesque and Arabesque' adlı derlemede yer almıştır. Anlatıcının, çocukluk arkadaşı Roderick Usher'ın çağrısı üzerine aile malikânesine yaptığı bu yolculuk, öykünün tamamını kaplayan kasvetli ve gerilim dolu atmosferin kuruluşunu sağlar.
Kaynak
- Yıl: 1839
- Künye: "The Fall of the House of Usher" (1839).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Kendimi ikna etmiş olarak, başkalarını ikna etmeye çalışmam.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Benim için şiir bir amaç değil, bir tutku olmuştur; ve tutkulara saygı gösterilmelidir: onlar, insanlığın önemsiz karşılıkları ya da daha da önemsiz övgüleri gözetilerek keyfi biçimde uyandırılamazlar, uyandırılmamalıdırlar.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)