Ünlü söz
“"Geri dön fırtınaya ve Gece'nin Pluton kıyısına! Bırakma ruhunun söylediği o yalanın nişanı olarak siyah bir tüy! Dokunma yalnızlığıma! — git kapımın üstündeki büstten! Çek kalbimden gagasını, çek kapımın üstünden cismini!" Kuzgun dedi, "Bir daha asla."”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Leave my loneliness unbroken! — quit the bust above my door! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!" Quoth the Raven, "Nevermore."
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde anlatıcı, kuzgunun varlığına ve söylediklerine dayanamayarak onu kovmaya çalışır. Kuzgundan gitmesini, kalbinden gagasını çekmesini ve yalnızlığını bozmamasını ister. Ancak kuzgunun cevabı yine aynıdır: "Bir daha asla." Bu, anlatıcının kendi içindeki karanlıktan, kederden ve umutsuzluktan kaçamayacağını gösterir; kuzgun aslında onun zihninin bir parçası haline gelmiştir.
Kuzgunun kapı üstündeki büstten ayrılmaması ve "gagasıyla kalbine" saplanmış olması, yasın insan ruhunda kalıcı bir yara açtığını simgeler. Anlatıcı ne kadar yalvarırsa yalvarsın, kaybın hatırası ve getirdiği umutsuzluk onu terk etmez. Poe bu sahnede insan iradesinin kendi keder karşısındaki çaresizliğini dramatik biçimde resmeder.
Hangi bağlamda söylendi?
Edgar Allan Poe'nun "The Raven" (Kuzgun) şiirinin finaline yakın bir bölüm. Anlatıcı, kuzgunun söylediği "Nevermore" kelimesinin etkisiyle çılgına döner ve onu kovmaya çalışır. Kuzgunun gitmeyi reddetmesiyle şiir, umutsuzluğun kalıcılığını vurgulayan finaline ilerler. Bu satırlar, anlatıcının psikolojik çöküşünün zirve yaptığı andır.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)