Ünlü söz
“İnsan, dolandıran bir hayvandır ve insandan başka dolandıran hiçbir hayvan yoktur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Man is an animal that diddles, and there is no animal that diddles but man.
Ne anlatıyor?
Poe bu sözünde insanı, aldatma ve dolandırıcılık eylemi üzerinden tanımlar; insanı öteki canlılardan ayıran temel özelliğin yalnızca akıl ya da konuşma değil, aynı zamanda "diddling" yani hile yapma, kazıklama kapasitesi olduğunu ileri sürer. Sözün ironik gücü, dolandırıcılığı bir tür zoolojik ayırt edici özellik gibi sunmasından gelir; sanki insan türünün tanımında "düşünen hayvan" yerine "dolandıran hayvan" ifadesi geçmektedir. Bu, insanın ahlak dışı eğilimlerini doğallaştıran ama aynı zamanda onları gülünçleştiren bir bakıştır. Poe burada yalnızca suçu kınamaz; insanın hesaplı zekâsının en rafine biçimlerinden birinin, başkasını yanıltma sanatına dönüşebildiğini hicveder. Söz aynı zamanda Poe'nun edebiyatında sık görülen, güvenilir anlatıcı ve aldatma temasına da dokunur. Bugünün okuruna ise dolandırıcılığın yalnızca birkaç kötü niyetli kişiye özgü bir sapkınlık değil, insan zihninin gölgeli bir potansiyeli olduğunu hatırlatır. Bu yüzden cümle, hem bir uyarı hem de kara mizah niteliği taşır. Poe'nun keskin gözlemciliğiyle birleşen bu tanım, insanın kendi doğasını incelerken duyduğu rahatsız edici hayranlığı da yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Poe bu sözü, ilk kez 14 Ekim 1843'te Saturday Courier'de "Raising the Wind" başlığıyla yayımlanan ve daha sonra "Diddling: Considered As One Of The Exact Sciences" adıyla bilinen mizahi denemesinde yazmıştır. Deneme, dolandırıcılığı bir bilim dalı gibi ele alır ve çeşitli hile türlerini sistematik biçimde sınıflandırır. Poe'nun edebî kariyerinin olgun döneminde kaleme alınan bu metin, onun mizah ve hiciv alanındaki yeteneğini gösterir. Cümle, denemenin genel yaklaşımını özetler niteliktedir: insan, tanımı gereği hesap yapan ve çıkar peşinde koşan bir varlık olarak, dolandırıcılığın yegâne uygulayıcısıdır.
Kaynak
- Eser: Saturday Courier
- Künye: "Diddling: Considered As One Of The Exact Sciences"; first published as "Raising the Wind" in Saturday Courier (October 14, 1843).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir kararlılıkla başmakaleye saldırdım ve baştan sona tek hece anlamadan okuyunca Çince olabileceği ihtimalini düşündüm; bu yüzden sonundan başına doğru yeniden okudum, ama sonuç bundan daha tatmin edici olmadı.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bu adamlar, çağın aşırı saflığını bildiklerinden, zekâlarını imkânsız olasılıklar — kendi deyişleriyle tuhaf kazalar — hayal etmeye veriyorlar; ama düşünen bir zekâ için (benimki gibi," diye ekledim parantez içinde, işaret parmağımı farkında olmadan burnumun yanına götürerek,) "benimki gibi derin düşünen bir kavrayış için, son dönemde bu 'tuhaf kazalardaki' olağanüstü artışın, tuhaf kazaların en tuhaflarından biri olduğu hemen açıktır. Kendi payıma, bundan böyle 'tuhaf' olan hiçbir şeye inanmamaya niyetliyim.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen kazandın ve ben boyun eğiyorum. Ama bundan böyle sen de ölüsün—Dünya için, Cennet için ve Umut için ölü! Sen bende var oldun—ve benim ölümümde, senin kendi suretin olan bu görüntüye bak da kendini nasıl büsbütün öldürdüğünü gör.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gün geçtikçe daha karamsar, daha asabi, başkalarının duygularını daha az umursayan biri hâline geldim. Karıma karşı ölçüsüz bir dil kullanmama izin verdim. Sonunda ona fiziksel şiddet bile uyguladım.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“O Wilson'dı; ama artık fısıltıyla konuşmuyordu ve o şunları söylerken, sanki ben kendim konuşuyormuşum gibi hissetmiş olabilirim:”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Melekler, hepsi solgun ve bitkin, Ayağa kalkıp, peçelerini açıp doğruluyorlar: Oyun, "İnsan" trajedisidir, Ve kahramanı da Fatih Kurt'tur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)