Ünlü söz
“Gün geçtikçe daha karamsar, daha asabi, başkalarının duygularını daha az umursayan biri hâline geldim. Karıma karşı ölçüsüz bir dil kullanmama izin verdim. Sonunda ona fiziksel şiddet bile uyguladım.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
I grew, day by day, more moody, more irritable, more regardless of the feelings of others. I suffered myself to use intemperate language to my wife. At length, I even offered her personal violence.
Ne anlatıyor?
Bu cümlelerde anlatıcı, alkolizmin getirdiği kişilik çöküşünü açık ve pişmanlıktan uzak bir dille itiraf eder. Duygusal ve ahlaki bozulmayı kademeli bir süreç olarak anlatır: önce sinirlilik, ardından sözel şiddet, son olarak da fiziksel şiddet. Poe, bu kademeli düşüşü göstermek için sade bir dil kullanır, bu da anlatıcının durumunu daha soğuk ve ürkütücü kılar.
Anlatıcının bu itirafı yaparken hiçbir gerekçe ya da suç ortağı aramaması dikkat çekicidir. Ne karısını ne de dış koşulları suçlar; yalnızca kendi değişimini anlatır. Bu, Poe'nun ahlaki çöküşü bireysel bir süreç olarak ele aldığı anlamına gelir. Kişi, kendi zayıflığının farkındadır ama bu farkındalık onu durdurmaz.
Bugün okura söylediği şey, bağımlılık ve şiddetin nasıl sessizce, adım adım bir insanı ele geçirebileceğidir. Poe, insan doğasındaki karanlık değişimi bir canavarın doğuşu gibi değil, gündelik ve neredeyse fark edilmeyen bir yozlaşma olarak çizer.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, 'Kara Kedi' öyküsünde anlatıcının alkol bağımlılığı yüzünden yaşadığı kişilik değişimini anlattığı bölümden alınmıştır. Anlatıcı, içki içmeye başladıktan sonra ruh hâlinin nasıl bozulduğunu, karısına ve evcil hayvanlarına karşı nasıl giderek zalimleştiğini aktarır. Bu değişim, öyküdeki şiddet sarmalının başlangıç noktasıdır.
Kaynak
- Eser: The Black Cat (1843)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)