Ünlü söz
“Sen kazandın ve ben boyun eğiyorum. Ama bundan böyle sen de ölüsün—Dünya için, Cennet için ve Umut için ölü! Sen bende var oldun—ve benim ölümümde, senin kendi suretin olan bu görüntüye bak da kendini nasıl büsbütün öldürdüğünü gör.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
You have conquered, and I yield. Yet, henceforward art thou also dead—dead to the World, to Heaven and to Hope! In me didst thou exist—and, in my death, see by this image, which is thine own, how utterly thou hast murdered thyself.
Ne anlatıyor?
Wilson'ın ölüm döşeğindeki bu sözleri, öykünün ana fikrini açıkça dile getirir: Anlatıcının kazandığı zafer aslında kendi yok oluşudur. "Sen bende var oldun" ifadesi, ikisinin aynı varlığın iki parçası olduğunu ilan eder. Wilson'ın ölümü, anlatıcının Dünya, Cennet ve Umut karşısında ölmesi anlamına gelir; yani anlatıcı kendi ahlaki ve ruhsal varlığını yok etmiştir.
"Bu görüntü" ifadesiyle Wilson, kendi yüzünün bir ayna işlevi gördüğünü belirtir. Anlatıcı, Wilson'ın yüzünde kendi suretini görür; bu suret, onun öldürdüğü şeyin aslında kendisi olduğunu gösterir. Poe'nun çift motifi burada bir iç hesaplaşmaya dönüşür: Kişinin en büyük düşmanı, kendi içindeki yüzleşmek istemediği yandır.
Sözün bugünkü okura söylediği ise evrensel bir uyarıdır: Vicdanını, dürüstlüğünü ya da kendine dair hakikati yok eden kişi, kendi ruhsal varlığını da öldürür. Kazanmak uğruna kendi içindeki en değerli şeyi feda etmek, gerçek bir zafer değil, mutlak bir kayıptır.
Hangi bağlamda söylendi?
"William Wilson" (1839) öyküsünün doruk sahnesinde, anlatıcı kim olduğunu tam olarak bilmediği rakibi Wilson'ı düelloda ölümcül biçimde yaralar. Ölmekte olan Wilson, anlatıcının yüzünün aynısına sahip olduğunu göstermek için maskesini çıkarır ve bu sözleri söyler. Poe, çift (doppelgänger) imgesini kullanarak anlatıcının aslında kendi vicdanını ve daha iyi olan yanını öldürdüğünü ortaya koyar. Öykü, kimlik bölünmesi ve ahlaki çöküş üzerine Gotik bir anlatıdır.
Kaynak
- Eser: William Wilson (1839)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsan, dolandıran bir hayvandır ve insandan başka dolandıran hiçbir hayvan yoktur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gün geçtikçe daha karamsar, daha asabi, başkalarının duygularını daha az umursayan biri hâline geldim. Karıma karşı ölçüsüz bir dil kullanmama izin verdim. Sonunda ona fiziksel şiddet bile uyguladım.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“O Wilson'dı; ama artık fısıltıyla konuşmuyordu ve o şunları söylerken, sanki ben kendim konuşuyormuşum gibi hissetmiş olabilirim:”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“DOĞRU! — sinirli — çok, ama çok korkunç derecede sinirli oldum ve öyleyim; ama neden deli olduğumu söylüyorsunuz?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“O iğrenç yaratığın yokluğunun bağrımda yarattığı derin, mutluluk verici rahatlama duygusunu anlatmak ya da hayal etmek imkansızdır. Gece boyunca ortalıkta görünmedi — böylece eve girdiğinden beri en azından bir gece derin ve huzurlu bir uyku uyudum; evet, ruhumda cinayetin yükü varken bile uyudum!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Melekler, hepsi solgun ve bitkin, Ayağa kalkıp, peçelerini açıp doğruluyorlar: Oyun, "İnsan" trajedisidir, Ve kahramanı da Fatih Kurt'tur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)