İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“O iğrenç yaratığın yokluğunun bağrımda yarattığı derin, mutluluk verici rahatlama duygusunu anlatmak ya da hayal etmek imkansızdır. Gece boyunca ortalıkta görünmedi — böylece eve girdiğinden beri en azından bir gece derin ve huzurlu bir uyku uyudum; evet, ruhumda cinayetin yükü varken bile uyudum!”

— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is impossible to describe, or to imagine, the deep, the blissful sense of relief which the absence of the detested creature occasioned in my bosom. It did not make its appearance during the night — and thus for one night at least, since its introduction into the house, I soundly and tranquilly slept; aye, slept even with the burden of murder upon my soul!

Ne anlatıyor?

Anlatıcı, kediyi öldürdükten sonra hissettiği rahatlamayı anlatıyor. Buradaki çarpıcı nokta, korkunç bir suç işlemiş olmanın verdiği vicdani yükün, sevdiği canlının yokluğundan duyulan rahatlamanın gölgesinde kalmasıdır. Anlatıcı, cinayetin ağırlığına rağmen huzurla uyuyabilmesini neredeyse şaşkınlıkla aktarır.

Bu pasaj, insanın kendi vicdanıyla nasıl çelişkili bir ilişki kurabileceğini gösterir. Anlatıcı, işlediği cinayeti tam anlamıyla kabullenmez; daha çok, ona rahatsızlık veren kedinin ortadan kalkmasının getirdiği ferahlığı hisseder. Pişmanlık, korku ve rahatlama birbirine karışır. Poe burada suçluluk psikolojisinin karmaşık, hatta bazen duyarsızlaştırıcı yönünü işler.

Bu anlatım aynı zamanda anlatıcının ahlaki çöküşünün derinliğini de ortaya koyar. Bir insanın işlediği cinayetin ardından rahat bir uyku uyuyabilmesi, onun vicdanının ne kadar köreldiğine işaret eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, 'The Black Cat' (Kara Kedi) öyküsünde anlatıcının, ilk kedisi Pluto'yu astıktan sonraki geceyi anlattığı bölümden alınmıştır. Anlatıcı, kedinin yokluğunda duyduğu rahatlamayı, işlediği cinayetin verdiği ağırlıkla birlikte betimler.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler