Ünlü söz
“Kaleme almak üzere olduğum, son derece çılgınca ama bir o kadar da sıradan bu anlatı için ne bir inanç bekliyorum ne de inanılmasını rica ediyorum. Kendi duyularımın bile kendi kanıtlarını reddettiği bir durumda inanç beklemek elbette delilik olurdu. Yine de deli değilim ve kesinlikle rüya görmüyorum. Ama yarın öleceğim ve bugün ruhumu boşaltmak istiyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not — and very surely do I not dream. But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul.
Ne anlatıyor?
Poe'nun anlattığı, okura daha ilk cümlede bir güven sorunu çıkarır. Anlatıcı, olacakları 'çılgınca ama bir o kadar da sıradan' olarak niteleyerek okuru, akıl dışı olanla gündelik olanın bir arada var olabileceği bir dünyaya davet eder. Kendi duyularının bile kanıtlarını reddettiğini söylemesi, gerçeklik algısının paramparça olduğunun itirafıdır.
Aynı zamanda bu cümleler bir ölüm hazırlığının parçasıdır. Anlatıcı yarın öleceğini bilir ve bugünü ruhunu boşaltmaya ayırır. Bu da anlatıyı bir itiraf, bir tür son nefes açıklaması hâline getirir. Okur, anlatıcının çıkarı olmadığına, yalnızca konuşmak istediğine inanmaya yönlendirilir.
Buradaki gerilim, anlatıcının deli olmadığını vurgularken kullandığı dilin aslında onun ne kadar sarsılmış olduğunu göstermesinden doğar. Poe, okura doğrudan güven telkin eden ama satır aralarında o güveni sarsan bir anlatıcı sesi kurar. Bugün okura söylediği şey, insan zihninin kendi gerçekliğini nasıl kurguladığı ve kendi yıkımını nasıl anlatıya dönüştürdüğüdür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümleler, Poe'nun 1843'te yayımlanan 'Kara Kedi' adlı öyküsünün açılış paragrafıdır. Öyküde anlatıcı, idam edilmeden bir gece önce yaşadığı tüyler ürpertici olayları anlatır. Poe'nun karanlık ve psikolojik gerilimle örülü anlatım tarzının tipik bir örneğidir.
Kaynak
- Eser: The Black Cat (1843)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Melekler, hepsi solgun ve bitkin, Ayağa kalkıp, peçelerini açıp doğruluyorlar: Oyun, "İnsan" trajedisidir, Ve kahramanı da Fatih Kurt'tur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)