Ünlü söz
“Sevilmek mi istersin? — öyleyse bırak kalbin / Şimdiki yolundan ayrılmasın! / Her ne isen şu an, o ol; / Olmadığın hiçbir şey olma. / Böylece dünyaya karşı nazik tavırların, / Zarafetin, güzellikten de öte olan halin, / Bitmeyen bir övgü konusu olacak, / Ve aşk — basit bir görev.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Thou wouldst be loved? — then let thy heart From its present pathway part not! Being everything which now thou art, Be nothing which thou art not. So with the world thy gentle ways, Thy grace, thy more than beauty, Shall be an endless theme of praise, And love — a simple duty.
Ne anlatıyor?
Poe bu dizelerde sevginin, kişinin kendisi olarak kalmasıyla mümkün olduğunu söylüyor. Şiirin muhatabına, kalbinin 'şimdiki yolundan' ayrılmamasını, olduğu kişi olarak kalmasını öğütlüyor. Burada sevgi, bir kazanım ya da çaba sonucu elde edilen bir ödül değil; kişinin doğal zarafeti ve nazik tavırları karşısında dünyanın ona yönelttiği bir karşılık olarak sunuluyor. 'Aşk — basit bir görev' ifadesi çarpıcıdır: Sevilmek, insanın kendisine yabancılaşmadan, yapmacıklığa düşmeden var olmasının doğal bir sonucu gibi görülür.
Şiir, Poe'nun Frances Sargent Osgood'a yazdığı bir ithaftır ve dönemin Amerikan edebiyat çevrelerinde kadın şairlere yönelik hayranlık ifadelerinin zarif bir örneğidir. Poe, güzelliği yalnızca fiziksel bir nitelik olarak değil, davranışa yansıyan bir bütünlük olarak ele alır. 'Güzellikten de öte olan halin' sözü, zarafetin ve karakterin dış görünüşten daha kalıcı bir etki bıraktığını vurgular.
Sözün bugünkü okura söylediği şey, sahiciliğin değeridir. Sevilmek için başka biri gibi davranmak, kişiyi hem kendisinden hem de sevgi ihtimalinden uzaklaştırır. Poe'nun öğüdü, kendisi olarak kalan insanın dünyada saygı ve sevgi uyandıracağı yönündedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Poe'nun 1845 yılında şair Frances Sargent Osgood'a yazdığı ithaf şiirinden alınmıştır. İkisi arasında edebiyat çevrelerinde bilinen bir hayranlık ilişkisi vardı. Şiir, Osgood'un zarafetini ve karakterini övmek amacıyla yazılmıştır.
Kaynak
- Yıl: 1845
- Künye: "To Frances S. Osgood" (1845).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve bütün günlerim birer vecd halidir, Ve bütün gece düşlerim, Gri gözünün süzüldüğü yerde, Ve ayak izinin parıldadığı yerde — Hangi uhrevi danslarda, Hangi ebedi nehirlerin kıyısında.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Melekler, hepsi solgun ve bitkin, Ayağa kalkıp, peçelerini açıp doğruluyorlar: Oyun, "İnsan" trajedisidir, Ve kahramanı da Fatih Kurt'tur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“İnsan, dolandıran bir hayvandır ve insandan başka dolandıran hiçbir hayvan yoktur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen kazandın ve ben boyun eğiyorum. Ama bundan böyle sen de ölüsün—Dünya için, Cennet için ve Umut için ölü! Sen bende var oldun—ve benim ölümümde, senin kendi suretin olan bu görüntüye bak da kendini nasıl büsbütün öldürdüğünü gör.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)