Ünlü söz
“Ve böylece, bütün gece boyunca, sevgilimin — sevgilimin — hayatımın ve gelinimin yanında uzanırım, Denizin kıyısındaki o mezarda — O uğuldayan denizin kıyısındaki mezarında.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling — my darling — my life and my bride, In her sepulcher there by the sea — In her tomb by the sounding sea.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, Poe'nun "Annabel Lee" şiirinin son bölümünden alınmıştır ve şiirin bütün duygusal yükünü özetleyen bir kapanıştır. Konuşmacı, ölen sevgilisinin mezarı yanında geceler boyu yattığını söyler; "hayatım ve gelinim" ifadesi, kaybedilen kişinin yalnızca bir sevgili değil, yaşamın kendisiyle özdeşleşen bir varlık olduğunu vurgular. Denizin sürekli "uğuldayan" sesi, hem yası hem de sevginin zamana meydan okuyan sürekliliğini simgeleyen bir fon oluşturur. Mezarın deniz kıyısında yer alması ise yalnızlığı ve sonsuzluğu çağrıştırır; deniz bir yandan ayrılığı somutlaştırır, diğer yandan konuşmacının sevgilisinden asla kopmadığı fikrini pekiştirir. Poe'nun tipik üslubunu yansıtan bu satırlar, melodik tekrarlarla okurda hem hüzün hem de tuhaf bir teselli duygusu uyandırır. Sevginin fiziksel ölümden sonra da sürebileceği ve yasın bir tür sadakate dönüşebileceği düşüncesi, şiirin günümüzde hâlâ etkileyici olmasının başlıca nedenidir.
Hangi bağlamda söylendi?
"Annabel Lee" Poe'nun son şiirlerinden biridir ve 1849'daki ölümünden kısa süre sonra yayımlanmıştır. Şiir, genç yaşta ölen bir sevgiliye duyulan aşkı, yası ve mezar başındaki bağlılığı anlatır. Yapıtta sık sık, meleklerin bu büyük aşkı kıskandığı için sevgiliyi aldıkları teması işlenir. Bu kapanış dizeleri, konuşmacının ölümü kabullenişini değil, sevgi nesnesiyle kurduğu sürekli ve melankolik birlikteliği vurgular.
Kaynak
- Eser: Annabel Lee (1849)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
İlgili sözler
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen Naiad'ı selinden, Elfin'i yeşil çayırdan ve benden Demirhindi ağacının altındaki yaz düşünü söküp almadın mı?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)