Ünlü söz
“Yıllar yıllar önceydi, Deniz kıyısındaki bir krallıkta, Annabel Lee adıyla tanıyabileceğiniz Bir genç kız yaşardı; — Ve bu genç kız başka hiçbir şey düşünmeden yaşardı, Beni sevmek ve benim tarafımdan sevilmekten başka.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden lived whom you may know By the name of Annabel Lee; — And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, anlatıcının çok uzun zaman önce, deniz kıyısındaki bir krallıkta yaşayan Annabel Lee adlı genç kızı tanıttığı masalsı bir açılış sunar. "Yıllar yıllar önceydi" ve "deniz kıyısındaki bir krallık" ifadeleri, olayı belirli bir tarihten çok, efsanevi ve zamansız bir geçmişe yerleştirir. Böylece aşk, tarihsel bir olay olmaktan çıkıp neredeyse kutsal bir hikâyeye dönüşür. Genç kızın tek düşüncesinin sevmek ve sevilmek olduğunun vurgulanması, aşkın saflığını ve mutlaklığını öne çıkarır; burada sevgi, hayatın bütün amacı hâline gelmiştir.
Poe'nun şiir dünyasında aşk çoğu zaman idealize edilmiş, ama ölümün gölgesiyle kuşatılmış bir deneyimdir. Annabel Lee de bu kalıbın en güçlü örneklerinden biridir: Anlatıcı, sevgilisini çocuksu bir masumiyet ve koşulsuz bir bağlılıkla anar. Dizeler bugünün okuruna, kaybedilmiş bir aşkın bellekte nasıl efsaneleştiğini gösterir; anı, gerçekliğin ötesine geçerek hem teselli hem de kalıcı bir özlem kaynağı olur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dize, Poe'nun "Annabel Lee" şiirinin ilk kıtasıdır. Şiir 1849'da, Poe'nun ölümünden kısa süre önce yazılmış ve ölümünden sonra aynı yıl yayımlanmıştır. Eser, anlatıcının çocukluk aşkı Annabel Lee'ye duyduğu yoğun sevgiyi ve onun ölümünden sonra da süren bağlılığını anlatır. Şiirin Virginia Clemm'in kaybından izler taşıdığı yaygın bir yorumdur.
Kaynak
- Eser: Annabel Lee (1849)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen Naiad'ı selinden, Elfin'i yeşil çayırdan ve benden Demirhindi ağacının altındaki yaz düşünü söküp almadın mı?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Neşeyle donanmış, Şövalye yiğit, Güneşte ve gölgede, Uzun yolculuk etmiş, Bir şarkı söyleyerek, Eldorado'yu ararken.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)