Ünlü söz
“Yine de ruhumun yaşadığından ne kadar eminsem, aksiliğin insan kalbinin ilkel dürtülerinden biri olduğundan da o kadar eminim — insanın karakterine yön veren bölünmez temel yetilerden, ya da duygulardan biri. Kim, sırf yapmaması gerektiğini bildiği için, yüzlerce kez kendini adi ya da aptalca bir eylem işlerken bulmamıştır? En iyi muhakememize rağmen, sırf Yasa olduğunu anladığımız için onu ihlal etmeye yönelik sürekli bir eğilimimiz yok mudur?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Yet I am not more sure that my soul lives, than I am that perverseness is one of the primitive impulses of the human heart — one of the indivisible primary faculties, or sentiments, which give direction to the character of man. Who has not, a hundred times, found himself committing a vile or a stupid action, for no other reason than because he knows he should not? Have we not a perpetual inclination, in the teeth of our best judgement, to violate that which is Law, merely because we understand it to be such?
Ne anlatıyor?
Poe burada insan doğasının mantığa aykırı bir yönünü anlatıyor: Sırf yasak olduğunu bildiğimiz için bir şeyi yapma dürtüsü. Ona göre bu "aksilik" (perverseness) akıl ya da çıkarla açıklanamayan, insanın karakterini biçimlendiren temel bir içgüdüdür. İnsan, doğru olanı bilmesine ve bundan zarar göreceğini görmesine rağmen, kendine ve düzene karşı gelme eğilimini her zaman içinde taşır.
Bugünün okuru için bu söz, insanın çelişkili doğası üzerine bir hatırlatmadır. İnsan yalnızca bilgi sahibi olduğu için iyi davranmaz; bazen kendini bildiği doğrunun tersini yapmaya iten güçlü, irrasyonel bir eğilimle karşı karşıyadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Black Cat (1843)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Melekler, hepsi solgun ve bitkin, Ayağa kalkıp, peçelerini açıp doğruluyorlar: Oyun, "İnsan" trajedisidir, Ve kahramanı da Fatih Kurt'tur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“İnsan, dolandıran bir hayvandır ve insandan başka dolandıran hiçbir hayvan yoktur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Duyduğun hiçbir şeye inanma, gördüğünün ise yalnızca yarısına.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen kazandın ve ben boyun eğiyorum. Ama bundan böyle sen de ölüsün—Dünya için, Cennet için ve Umut için ölü! Sen bende var oldun—ve benim ölümümde, senin kendi suretin olan bu görüntüye bak da kendini nasıl büsbütün öldürdüğünü gör.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gün geçtikçe daha karamsar, daha asabi, başkalarının duygularını daha az umursayan biri hâline geldim. Karıma karşı ölçüsüz bir dil kullanmama izin verdim. Sonunda ona fiziksel şiddet bile uyguladım.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Hristiyan âlemindeki en iyi satranç oyuncusu, satrancın en iyi oyuncusundan pek fazlası olmayabilir; ama vistteki ustalık, zihnin zihinle mücadele ettiği bütün bu daha önemli girişimlerde başarı kapasitesini ima eder.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)