Ünlü söz
“Birini ne kadar seversek, onu o kadar az pohpohlamalıyız: Saf sevgi, hiçbir şeyi affetmemekle kendini gösterir.”
— Molière (1622 – 1673)
Fransızca aslı
Plus on aime quelqu'un, moins il faut qu'on le flatte: À rien pardonner le pur amour éclate.
Ne anlatıyor?
Bu söz, sevginin dürüstlükten ayrı düşünülemeyeceğini savunur. Gerçek sevgi, karşımızdaki kişinin kusurlarını görmezden gelmek ya da ona hoş görünmek için övgüler dizmek değildir; tam tersine, onun hatalarını açıkça söyleyebilmeyi gerektirir. Bu yaklaşım, sevgiyi yüzeysel bir hoşgörüden çıkarıp ahlaki bir sorumluluğa dönüştürür.
Sözün arka planında, birini gerçekten seven insanın onu koruma isteği vardır. Pohpohlama, kısa vadede hoş bir duygu yaratsa da uzun vadede kişinin kendini tanımasını ve gelişmesini engeller. Saf sevgi, sevilen kişinin iyiliğini gözeterek ona doğruyu söylemeyi göze alır. Molière bu fikri, dönemin iki yüzlü iltifat kültürüne karşı bir dürüstlük savunusu olarak dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Molière'in Le Misanthrope (İnsandan Kaçan, 1666) adlı oyununda Alceste tarafından söylenir. Oyun boyunca Alceste, toplumun sahte nezaketine karşı çıkar ve dostluğun, sevginin gerçek olabilmesi için açık sözlülüğün şart olduğunu savunur.
Kaynak
- Eser: Le Misanthrope (1666)
- Künye: The more we love our friends, the less we flatter them; It is by excusing nothing that pure love shows itself.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Davranışları en çok alay konusu olanlar, başkalarını ilk çekiştirenlerdir her zaman.”
— Molière (1622 – 1673)
“Burnunuzun dibinde, kardeşim, size gülüyor.”
— Molière (1622 – 1673)
“Gördüm, diyorum, kendi gözlerimle gördüm.”
— Molière (1622 – 1673)
“Saygı, bir yeğleme üzerine kurulur; herkesi saymak, hiç kimseyi saymamaktır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Dünyayı düzeltmeye kalkışmak, eşi benzeri olmayan bir çılgınlıktır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Kötülemeye karşı hiçbir sur yoktur.”
— Molière (1622 – 1673)