“Kötülemeye karşı hiçbir sur yoktur.”

Söz, iftira ve çekiştirmenin önüne geçilemezliğini çarpıcı bir imgeyle anlatır: Bir şehri ya da kaleyi koruyan surlar ne kadar sağlam olursa olsun, dedikoduya karşı böyle bir korunma aracı yoktur. 'Sur' (rempart) kelimesi, insanın kendini savunmak için örebileceği her türlü engeli temsil eder; ama söylenti sözlü bir saldırı olduğu için fiziksel savunmayla durdurulamaz.

Molière bu replikte döneminin ikiyüzlü ahlak anlayışına da gönderme yapar. Toplum içinde erdemli görünenlerin, arkadan konuşarak başkalarını yıpratması karşısında bireyin neredeyse çaresiz olduğu fikrini işler. Bugün de sosyal medyada yayılan söylenti ve karalamalar düşünüldüğünde, sözün güncelliğini koruduğu açıktır; çünkü iftiranın yayılma hızı ve kapsamı değişse de savunmasızlık duygusu aynı kalmıştır.

Molière'in 1664'te sahnelenen 'Tartuffe' adlı komedyasında geçen bu dize, oyundaki karakterlerden birinin ikiyüzlülük ve dedikodu üzerine yaptığı bir yorumdur. Eser, sahte dindarlığın ve toplumsal riyakârlığın eleştirisiyle bilinir.