İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Davranışları en çok alay konusu olanlar, başkalarını ilk çekiştirenlerdir her zaman.”

— Molière (1622 – 1673)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

Fransızca aslı

Ceux de qui la conduite offre le plus à rire Sont toujours sur autrui les premiers à médire.

Ne anlatıyor?

Bu söz, insanların kendi kusurlarını başkalarını eleştirerek örtme eğilimini dile getirir. Davranışları en çok eleştiriye ve alaya açık olan kişiler, dikkati kendi üzerlerinden uzaklaştırmak için başkalarını ilk kötüleyenlerdir. Molière burada bir tür savunma mekanizmasını sahneye taşır: Kusurlarını bilen ya da hisseden insan, suçlamayı başkasına yönelterek kendini rahatlatmaya çalışır.

Bu fikir, 'Tartuffe'ün genel ahlak anlayışıyla da uyumludur. Oyunda dindar görünen ama ahlaksızca davranan karakterler, tam da bu ikiyüzlülükleriyle öne çıkar. Söz, günümüz okuruna da yabancı değildir; özellikle kamuoyu önünde başkalarını en sert biçimde eleştirenlerin kendi geçmişlerinde benzer ya da daha ağır kusurlar barındırdığı sıkça görülür. Molière bu kısa dizede hem bir insanlık durumunu hem de döneminin ahlak anlayışındaki çelişkiyi özetler.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu dize, Molière'in 1664 tarihli 'Tartuffe' komedyasında yer alır. Eser, sahte dindarlık ve ahlak ikiyüzlülüğünü eleştiren yapısıyla bilinir; bu söz de karakterlerden birinin dedikodu ve iftira üzerine yaptığı değerlendirmenin parçasıdır.

Kaynak

  • Eser: Tartuffe (1664)
  • Künye: Those whose conduct gives room for talk Are always the first to attack their neighbors.
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler